"كان واحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi um
• era um
• foi uma
• fosse um
• era uma

Este homem foi um dos dois que trouxeram a Espada de Osman como prova do seu apoio.
هذا الرجل كان واحدا من اثنين الذين قدما لي السيف العثماني الأول كدليل على صداقتهم

Não foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

O Sandrov foi um dos maiores pensadores do seu tempo, de qualquer tempo!
ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه في أي زمان

B.J. era um de muitos reclusos com grandes planos para o futuro.
بي جي كان واحدا من زملائي المساجين كانت له خطط كبيرة للمستقبل.

Graças a Deus que o nosso Presidente era um excelente nadador.
شكرا لله الرئيس كان واحدا من أمهر السباحين

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

Infelizmente, não fui bem sucedida com o vídeo, que, a propósito, foi um dos primeiros videoclips.
للأسف , لقد أفسدت الفيديو , و الذي بالمناسبة , كان واحدا من أول اشرطة الفيديو الموسيقية على الإطلاق

Nunca mais digas isso. O teu pai foi um deles.
لا تتحدث أبدا بهذه الطريقة مجددا والدك كان واحدا منهم

foi um dos meus motoristas durante quase dez anos.
أوه، كان واحدا من بلدي السائقين ما يقرب من عشر سنوات.

Sim, embora não saiba se foi um dos miúdos das experiências da Muirfield antes da tua mãe
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم

Além disso, foi um dos alunos da escultora de fogo.
أيضا ، كان واحدا من الطلاب الفنان الحريق .

Ele foi um dos organizadores da fuga.
كان واحدا من اللاعبين الرئيسيين في الاختراق

Saffrow era um dos camelos mais espertos de toda a Síria. O único parente de Ali Babá era seu irmão mais velho, Cassian.
سافرو كان واحدا من أعقل الجِمال فى كل أنحاء سوريا

Ilio Manzetti era um dos homens mais respeitados... e mais influentes de Nova lorque.
مانزاتي كان واحدا من الرجال الأكثر إحتراما و من الرجال المؤثرون في نيويورك

era um dos favoritos da sua mulher.
امم. لقد كان واحدا من المفضلين عند زوجتك.

Agora quer que acreditemos que ele era um?
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟

Um deles era um namorado, um Justin Walker.
ثلاثة. كان واحدا من صديقها، وجوستين ووكر.

Chamar aquele avião foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.
طلب تلك الطائرة كان واحدا من أصعب القرارات في حياتي.

Entregá-lo foi uma das coisas mais difíceis que já fiz.
تحول بعيدا عنه كان واحدا من اصعب الاشياء واجهني القيام به.

foi uma das entrevistas mais estranhas que já fiz.
يو، بحيث كان واحدا من أغرب المقابلات من أي وقت مضى وقد فعلت.

Julga que se ele fosse um deles, eles já não teriam intervindo?
أنت تعتقد إنه إذا كان واحدا منهم، فهم لن يتدخلوا حتى الآن؟

era uma daquelas casas de estilo espanhol, que há uns 10 ou 15 anos todos queriam.
لقد كان واحدا من منازل كاليفورنيا الاسبانية التى بنيت منذ 10 أو 15 عاما