"كان يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foram
• estava a

Por causa destes músculos, as ostras-gigantes quase Foram levadas à extinção entre a década de 1960 e a de 1980.
فقط من أجل عضلاتها، كان يتم اصطياد المحّارات العملاقة حتى كادت تنقرض بين ستينيات وثمانينيات القرن الماضي.

Lembro-me que cartas cada um tinha e como Foram postas.
لا زلت أتذكر ماهي البطاقات التي يمتلكها كل منا وكيف كان يتم توزيعها

Foram financiadas e chefiadas por pessoas do governo russo.
كان يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل أشخاص يعملون داخل الحكومة الروسية

Então, enquanto o artigo estava a ser revisto, foi ao laboratório
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

Acha que é importante eu dizer-lhe por que estava a ser chantageada.
تظن أنه من الضرورى أن أخبرك لماذا كان يتم أبتزازى ؟

Foram financiados e chefiados por pessoas do governo russo.
كان يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل أشخاص يعملون داخل الحكومة الروسية

Foram supostamente caçados até à extinção.
يفترض أنهم كان يتم صيدهم حتى تعرضوا للإنقراض

Eliot, temos uma lista de pessoas que Foram roubadas por comprarem carros por telemóvel.
اليوت , لدينا قائمة من الاشخاص الذين كان يتم خداعهم بشرائهم سيارات مزيفة

Espera lá, só porque estas raparigas Foram questionadas em invasões não significa que o Witten não seja o culpado.
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً

Foi fácil conseguir detalhes para provar que Foram enganados.
لذا فكان من السهل للغاية إمدادهم بالتفاصيل الضرورية لأوضح لهم أنهم كان يتم التلاعب بهم بصورة مُروعة

As nossas capacidades Foram avaliadas mais do que uma vez.
قدراتنا كان يتم تقييمها مهنياً أكثر من مرة

Os resultados Foram sensacionais. Os 80% de crianças que precisavam de ser sedadas, passaram para uns 10% de crianças que precisavam de sedativos.
من حوالي 80% من الأطفال كان يتم تخديرهم، إلى حوالي 10% من الأطفال فقط يتم تخديرهم

Durante o ensaio clínico, foram-lhe administrados, gratuitamente, todos os medicamentos antirretrovirais e os seus custos de transporte Foram cobertos pelos fundos de investigação.
خلال التجربة الإكلينيكية, كان يتم إعطائها جميع أدويتها بالمجان, وكان يتم تغطية مصاريف تنقلها من قبل صندوق رأس مال البحث.

Foram encontrados sem língua.
كان يتم العثور عليهم من غير السنتهم

Foram seleccionados através de uma série de testes, exames escritos, seguidos por avaliação psicológica, e, claro, física.
أعدادهم كان يتم تقليصها من خلال سلسلة من الإختبارات... اختبارات كتابية، تبعها تقييمات نفسية،

Onde estavas quando as drogas Foram negociadas?
اين كنت عندما كان يتم توزيع المخدرات؟

Então, tinhas razão. Ele estava a ser tramado. Mas, por quem?
إذن كنت محقا كان يتم الايقاع به,لكن من قبل من؟

Enquanto estava a ser reparada, havia lá um morto.
بينما كان يتم تصليحه, حصلت عملية قتل هناك.

Ramon estava a ser deportado para a América Latina, enquanto o seu filho, que era um sargento no exército norte-americano, estava a ser mobilizado para combater.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Masters e Johnson olharam para ver se o sémen estava a ser sugado.
وراقب ماسترز وجونسون السائل المنوي الصناعي إن كان يتم إمتصاصه او لا