"كان يجب أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter dito
• deveria ter dito
• Devia ter-lhe dito
• devia ter contado
• Devia ter-lhes dito
• Eu devia ter-te contado

Devia ter dito mais alguma coisa para convencer a Piper.
كان يجب أن أقول ماهو أكثر إقناعاً لـ "بايبر"

Bem, razoavelmente. Devia ter dito "razoavelmente".
حسناً ، إلى حدٍ ما كان يجب أن أقول آمن إلى حدٍ ما.

Devia ter dito que era hora da diversão, quando ela me perguntou as horas.
عندما سألتني عن الوقت كان يجب أن أقول أنه وقت الضرب

Não deveria ter dito aquilo sobre o teu filho. Vamos esquecer isso, toma.
ما كان يجب أن أقول ذلك عن إبنك، لننس ما حدث، تفضل

Devia ter-lhe dito que vinha vestido assim.
لا يهمك كان يجب أن أقول أنني لن أحضر بالزي الرسمي

Devia ter dito algo antes, mas sabes que tenho andado mal e...
, كان يجب أن أقول شيئاً سابقاً , لكن . . كما تعلمين , كانت حالتي مزرية , و

- Desculpa, não Devia ter dito nada.
لم تناولت مضاداً للسموم؟ أسفة، ما كان يجب أن أقول شيئاً.

E sou uma amiga da treta. Já Devia ter dito alguma coisa mais cedo.
إنني صديقة سيئة كان يجب أن أقول شئ مبكراً

- Peço desculpa por ontem. - Não, a culpa foi minha. - Eu Devia ter dito algo.
آسفة بشأن الأمس كان يجب أن أقول شيئاً

Sim, mas Devia ter dito alguma coisa.
نعم ، لكن كان يجب أن أقول شيئاً

Não, eu não Devia ter dito isso. Onde é que ela está?
لا، ما كان يجب أن أقول ذلك أين هي؟

Eu Devia ter dito que ia contigo para Idris.
كان يجب أن أقول لك إنني سأرافقك إلى "إدريس".

Eu não Devia ter dito isto.
. ما كان يجب أن أقول ذلك

Eu sei e não Devia ter dito nada.
أنا ما كان يجب أن أقول أي شئ.

Não Devia ter dito isso.
أنا ما كان يجب أن أقول ذلك.

Olha, Prue, peço desculpas por não ter dito antes que fui casado. Devia ter dito.
اسمعي ( برو ) أنا آسف لم أخبركِ بأني كنت متزوج, كان يجب أن أقول لكِ

Eu deveria ter dito à Lizzy: "Aguente-se um pouco, querida
كان يجب أن أقول لليزي أوقفي ولادتك دقيقة!

Detective, perdão. Devia ter-lhe dito algo, mas ela não fechava a boca.
محقق، آسف كان يجب أن أقول شيئاً لكنها لم تصمت

JP, eu lamento, devia ter contado mas estavam tão preocupados com a bússola, e... com o mapa, e... e não queria que nada disto acontecesse.
أنا آسفة كان يجب أن أقول لكنكم كنتم قلقون على الساعة

Devia ter-lhes dito para irem para casa.
كان يجب أن أقول لهم أن يذهبوا للمنزل.

Eu quis contar-te. Eu devia ter-te contado.
أردتُ أن اقول لكِ كان يجب أن أقول لكِ