"كان يجب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devíamos ter
• Tínhamos de
• tivemos de
• Tínhamos que
• Deveríamos ter
• devêssemos

Portanto, agora vamos fazer o que Devíamos ter feito há muito tempo.
لذا الآن سنفعـل ما كان يجب علينا فعله منذ وقـت طويل

Quando o Jimmy era uma criança, nós Devíamos ter tirado férias roubado uma moto e ido a um museu dos horrores.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

Com milhões de dólares em doações para acabar com a insegurança alimentar, Devíamos ter erradicado a fome há anos.
ومع ملايين الدولارات التي يتم التبرع بها لإنهاء انعدام الأمن الغذائي كان يجب علينا إنهاء الجوع منذ سنين مضت.

Não há problema, Tínhamos de vos agradecer depois de nos ajudarem.
لا مشكله اشكرك لدعوتك لنا كان يجب علينا ان نريكم بعض الحب بعد مافعلتموه لنا في المتجر

Mas todos tivemos de mudar, não apenas reagindo ao facto adquirido. Entregámo-nos a esta nova experiência com intenção.
ولكن كان يجب علينا أنت نتغير جميعا، ولكن ليس بالتفاعل مع المعطى فقط، بل بالانحناء لهذه التجربة الجديدة مع النيّة،

Mas Tínhamos que usar também o Twitter.
لكن كان يجب علينا القيام بها، كما كان يجب علينا اللجوء لتويتر.

Deveríamos ter parado há três quadras de distância.
كان يجب علينا إيقاف السيارة على بعد 3 بنايات

Ouve, acho que Devíamos ter esperado pela limusina.
ان هذا يحعلنى عصبى كان يجب علينا ان ننتظر الليموزين.

Devíamos ter calibrado esse temporizador para nos largar perto de uma piscina num tempo como este.
أجل.كان يجب علينا أن نقوم بإصلام جهاز التوقيت ذاك كي يقوم بإسقاطنا إلى جانب حمام سباحة في طقس كهذا

Devíamos ter ficado em São Francisco com a Wade e a Maggie.
كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

Devíamos ter ficado naquele planeta mais tempo. Era a oportunidade perfeita para estudar a cultura Minóica.
كان يجب علينا ان نبقى أطول في الكوكب كانت الفرصة مثالية لدراسة ثقافة المينون

Não Devíamos ter ficado tanto tempo com aquela maldita enguia.
كان يجب علينا نحن ألا نقضى وقتا كبيرا فى مشاهدة سمك الأنقليس اللعين حسنا..

Nunca te Devíamos ter posto nesta situação. Devíamos ter arranjado outra saída. - Esquece.
لم يجدر بنا أن نضعك فى هذا الموقف أبدا كان يجب علينا أن نأتى بطريقة أخرى

Devíamos ter feito o que era suposto ser feito.
من الواجب انا انهينا ما كان يجب علينا ان ننهيه

Devíamos ter ficado para o chá quando ela nos convidou.
كان يجب علينا البقاء لشرب الشاى عندما طلبت منا هذا

Devíamos ter ficado na cama... e vrr a foto de vez em quando.
كان يجب علينا البقاء فى الفراش وننظر إلى صورة كلا منا لفترة

Tínhamos de nos manter calados, porque eu cruzava aqueles carris todos os sábados.
كان يجب علينا أن نخرس. كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد.

Mas Tínhamos de recuperar o Stewie de qualquer forma.
ولكن كان يجب علينا إستعاده ستيوي.

Adiámos isto tantas vezes que tivemos de tirar os miúdos da escola.
قد أجلناه كثير من المرات كان يجب علينا أن نسحب الأطفال من المدرسة

Já Tínhamos que ter feito isso.
كان يجب علينا فعل ذلك عندما سنحت لنا الفرصة

Deveríamos ter percebido alguém a tirar fotos da cena do crime.
كان يجب علينا ان نلاحظ شخص ما ياخذ صور من مشاهد الجريمه

Talvez devêssemos dar-lhes uma hipótese para se renderem.
وربما كان يجب علينا أن نعطيهم فرصة للإستسلام