"كان يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a tentar
• Tentou
• estivesse a tentar
• tem tentado
• que estava a
• estava tentando

O lobo estava a tentar entrar no livro de contos-de-fadas.
الذّئب كان يحاول أن يصل إلى كتاب القصص الخياليّة

Porque é que ele estava a tentar, dar-me esta chave?
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح ؟

Pelos vistos, ele estava a tentar ter uma relação a três.
على ما يبدو، كان يحاول أن يصنع ثلاث طرق تحدث.

O Klemper Tentou criar um híbrido extraterrestre-humano.
كان يحاول أن يخلق كليبمبر الهجينة الغريبة للأنسان. هذا ما رأيت في عربة النقل.

Foi estranhíssimo. Como se estivesse a tentar despedir-se.
كان أمراً غريباً، لكنّه كان يحاول أن يقول وداعاً

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Ele não era um dos manifestantes, estava a tentar voltar para casa, depois do trabalho, pelo meio da manifestação.
لم يكن متظاهراً، كان يحاول أن يجد طريقة للعودة لمنزله بعد العمل من خلال المظاهرات.

Ele estava a tentar descobrir em quantas formas se podem recombinar estes 14 pedaços continuando a formar um quadrado perfeito.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

O que ele estava a tentar dizer é que os cientistas fazem muitas coisas diferentes.
كان يحاول أن يقول ان العلم يفعل أشياء كثيرة

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Acho que estava a tentar dizer-me algo. Como se significasse algo.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

Parece que alguém estava a tentar fazer dois funerais pelo preço de um.
يبدو مثل شخص ما كان يحاول أن يصبح دفن لسعر واحد.

Não, não tenho tanta certeza. Ele estava a tentar avisar-nos.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Ele estava a tentar remover uma secçao das ruínas do templo para estudar quando literalmente tropeçou na câmara.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

E nós sabemos que ele estava a tentar contatar-te quando desapareceu.
و نحن نفهم أنه كان يحاول أن يتصل بك عندما اختفى

estava a tentar ensinar-lhe nomes de jogadores famosos de basquetebol as suas posições e tudo o mais.
كان يحاول أن يعلمها أسامي لاعبي كرة السلة المشاهير وأماكن لعبهم وكل شيء عنهم

estava a tentar contar-te o que lhe aconteceu, e com isso, podes ajudá-lo a atravessar.
كان يحاول أن يخبرك بما حدث له وبهذا يمكنكِ أن تجعليه يعبر للضوء أنا لا أهتم

Ele estava a tentar apagar ficheiros.
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقي إلي الوحدة

Tentou ir á Colina, no extremo norte do campo.
كان يحاول أن يصعد التل. أنه فى الطرف الشمالى من المعسكر.

Porque se estivesse a tentar fazer outro Ano Grande, um porco como eu não ia querer ajuda nenhuma.
لأنه لو كان يحاول أن يدخل المسابقة خنزير مثلي، لن يحتاج لآي مساعدة

O exército chinês tem tentado comprar tecnologia biosynth no mercado negro nos últimos meses.
حسناً ، الجيش الصيني كان يحاول أن يشتري تكنولوجيا الأحياء المركبة في السوق السداء للأشهر القليلة الماضية

Querida, não vê que ele só estava tentando fazer uma coisa bonita por si?
عزيزتي, ألا يمكنك أن ترين أنه كان يحاول أن يفعل شيء جميل لك ؟