"كان يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele sabia
• diria
• ele sabe
• ele soubesse
• sabia o
• sabíamos
• sabia que
• ele souber
• sabiam que
• devia saber
• Ele conhecia
• ele saber
• ele soube

Senhor, a minha esposa morreu à 5 anos... e Ele sabia.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

Ele sabia que a única maneira de te deixar ir embora era se estivesses morta... assim ele fez com que conhecesses a Dominique.
لقد كان يعلم أن الطريقة الوحيدة التي ستدعني أترككي تذهبين هي لو أنكي قد لقيتي مصرعكي لذلك هو قد قدمكي إلىدومينيك

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

E quem diria que ele tinha roubado tanto dinheiro à Amanda?
ومن كان يعلم بأنه قد خان أماندا بكل تلك الأموال؟

ele sabe que tu tens toda a coragem que ele nunca teve.
كان يعلم أن لديك الشجاعة التي لم تتسن له من قبل

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, Ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Treta. Se Ele sabia porque não me informou disto?
ترّهات, لو كان يعلم بذلك فلماذا لم يخبرني؟

Além disso, Ele sabia como convencer alguém a suicidar-se.
كان يعلم ايضاً كيف يقنع شخص على الإنتحار

Ele sabia que eu não queria ser adorada ou protegida.
كان يعلم أنني لا أريد أن أُعشق أو أُدَلل.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Ele sabia que ia ser morto por nos ajudar.
كان يعلم مسبقا أنّه سيقتل إن قام بمساعدتنا

E, de alguma maneira, Ele sabia que eu estaria no bar.
و بطريقة ما كان يعلم أنني سأكون في الحانة أيضًا

Quem diria que isto acabava assim?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Quem diria que o Natal viria duas vezes este ano?
من كان يعلم بأنّ عي المسيح سيأتي مرّتان هذه السّنة ؟

Ofereci 100. Quem diria que seria a única aposta? - Boa noite, Kristina.
لقد بدأت الرهان ب 100 من كان يعلم انها ستكون المزايده الوحيده؟ كريستينا.

Posso verificar com o capitão, se ele sabe de alguma coisa.
سأفحص هذا مع المدرب، لأرى ما إذا كان يعلم شيئًا.

Se ele soubesse do caso, teria escrito sobre isso no diário dele.
اذا كان يعلم عن العلاقة, كان قد كتب ذلك في مذكراته

Acho que não sabia exactamente o que estava a fazer, mas sabia o que estava a fazer, percebes?
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط. لكن كان يعلم ماذا كان يفعل. فهمتي؟

sabíamos que, em parte, a minha vinda seria para lidar com ele.
كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Acredite, se ele souber de algo, eu poderei extrair a informação dele, mas a chave é ser o menos indiscreto e não ameaçador possível.
ثق بى , إذا كان يعلم اى شئ سأكون قادره على إخراجها منه لكن المقصود هو أن تكون مبهم ولا تُمثل تَهديد بقدر الإمكان

Todos sabiam que o irmão dele estava a visitar-nos e que todos estariam no seu jantar de homenagem.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

Se este sujeito for o pai de todas as vítimas, devia saber que os seus órgãos iriam falhar quando os Problemas voltassem.
. حسناً اذاً , ان كان رجلنا المطلوب . اباً لكل اولائك الضحايا . لابد بأنه كان يعلم بأن اعضائه

Mas Ele conhecia as leis das patentes, sabia que nós não a podíamos patentear, porque não podíamos, não tinha utilidade.
و.. لكنه كان يعلم بقانون براءة الاختراع، وبأننا لم نستطع تسجيل ذلك، لأنك لم تستطع ذلك. فإنه غير مفيد.

Não havia como ele saber que ela estava noiva, pois não?
أنه مستحيل أنه كان يعلم أنها مخطوبة،أليس كذلك؟

ele soube que o pensamento institucional não funciona na Índia.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي