"كان يكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele escrevia
• estava a escrever
• costumava escrever
• estar a escrever

Quando ele escrevia um espectáculo para a Broadway, eu ficava do lado de fora da porta.
عندما كان يكتب عرض لبرودوايعندها انتظر خارج الباب

Depois ele escrevia sobre a experiência, mas achava-se uma fraude e uma deturpação de si próprio.
ثم كان يكتب عن ذلك الأمر، وشعر أن هذا عبارة عن خدعة وكان يسيء تصوير نفسه.

Por falar nisso, ele escrevia à mulher todos os dias.
في الواقع ، كان يكتب رسائل إلى زوجته كل يوم

Sem darmos por isso, o Sr. Skinner começou as suas leituras. porque estava a escrever um livro.
وبعدها بدأ السيد سكينر يقرأ لنا، لأنه كان يكتب روايته الخاصة

O Chris estava a escrever a sua história, e teria de ser o Chris a contá-la.
كريس كان يكتب قصته, وكريس هو الذى يخبرنا بها

O meu pai costumava escrever para o jornal.
والدي كان يكتب لصالح الجريده الرسمية

Ele podia estar a escrever sobre nós, sobre a Europa do séc. XXI.
هو من الجّائز أنه كان يكتب منّا , عن أوروبا في القرن الحادي والعشرون

Todos os anos, nós ficávamos perto daquela porta... e todos os anos ele escrevia na minha mão...
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

ele escrevia toda essa cena de drama artístico... Sem conseguir obter patrocinadores.
لقد كان يكتب كل تلك الأمور الغريبة المعقدة التي لا أجد لها أي مستثمرين

ele escrevia um poema por ano?
هل كان يكتب قصيدة واحدة فى السنة ؟

ele escrevia. Ela dava as consultas.
هو كان يكتب و هي تلتقي بمرضاها

Penso que não, antes de ser escritor, ele escrevia para a Vanity Fair e para a Bon Appetit.
قبل أن يصبح "جرمايا هاريس " روائياً كان يكتب مراجعات أفلام لمجلة "فانيتي فير" وكان لديه عمود النبيذ "في مجلة "شهية طيبة

Era assim que ele escrevia a maior parte da sua matemática.
(ضحك) هكذا، كيف كان يكتب معظم رياضياته.

ele escrevia mais ou menos assim...
كان يكتب نوعاً ما هكذا...

E que estava a escrever um livro sobre ter sido curado de um cancro.
و أنّه كان يكتب كتباً بشأنشفائهمن السرطان.

Na altura em que foi morto, estava a escrever uma música para si.
في الوقت الذي قُتل فيه، كان يكتب أغنية من أجلكِ.

Acontece que ele estava a escrever sobre o que iria ser o francês.
وكما تبين أنه كان يكتب عما أصبح بعد ذلك "الفرنسية"

Sabe que Tolstoy costumava escrever na praça da aldeia.
لعلمك، (تولستوي) كان يكتب في ساحة القرية

Hemingway costumava escrever em barras.
الكاتب "هيمنواي" كان يكتب داخل الحانة

Tolstoy costumava escrever na praça da aldeia.
(تولستوي) كان يكتب في ساحة القرية.

Ele devia estar a escrever várias músicas novas.
لابد أنّه كان يكتب مجموعة أغانٍ جديدة.