"كان ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Devias ter
• Deveria ter
• Devia ter-te
• devíamos ter
• Eu devia
• devesse ter
• Devias ter-me
• Devia ter-me
• deviam ter
• devia estar
• Devia ter-lhe
• Devíamos tê-la

Eu mesma Devia ter morto o Kuzco quando tive essa oportunidade.
كان ينبغي أن أتصرف مع كوزكو بنفسي عندما أتتني الفرصـه

Devia ter vindo logo cá há uns dois dias atrás.
كان ينبغي أن تأتي لرؤيتي منذ يوم أو يومين

Mas Devia ter chamado uma ambulância para a rapariga.
لكن كان ينبغي أن تستدعي سيارة اسعاف للفتاه

Se isso é o que querias, Devias ter casado a minha mãe.
إن كان هذا هو ما أردته، كان ينبغي أن تتزوج أمي

Deveria ter feito asneira, como sempre, e evitaria isto tudo.
كان ينبغي أن اقذف القنابل كالعادة وأتفادى هذه الفوضى

Eu Devia ter-te batido com algo pesado há muito tempo.
كان ينبغي أن أضربك بشيء ثقيل منذ زمن طويل

Eu Devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Estou finalmente a fazer o que Devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Eu Devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Vocês foram-se embora e apercebi-me que Devia ter feito uma lista.
أنتما الإثنان خرجتما فأدركت انه كان ينبغي أن أمنحكما قائمه

Também Devia ter cortado as veias metatarsais dos pés.
كان ينبغي أن تقطع شرايينها المِشطيّة بأعلى قدميها

Devia ter feito com que ela tomasse a pílula.
كان ينبغي أن أجعلها تستعمل حبوب منع الحمل

Mas quero dizer uma coisa que Devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

Ele Devia ter estado connosco nesta aventura.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.

Mas Devias ter vindo ontem.
وهي رائعة لكن كان ينبغي أن تعودي البارحة

Já Devias ter feito o mesmo há muito tempo, Don Cristovão.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

- Que coisa é essa de operação de sinalização? - É minha culpa, Deveria ter explicado.
ما معني عملية موجهة لقد كان خطأي , كان ينبغي أن أوضح

Eu Devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

devíamos ter destruído este edifício há muito tempo.
أعتقد أنه كان ينبغي أن نهدم هذا المبنى منذ وقت طويل

Seja o que for, Eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك

Talvez eu devesse ter ficado, ou chamado um médico.
ربّما كان ينبغي أن أبقى، أو أستدعي طبيباً.

Sabias que não Devias ter-me deixado de fora, não é?
كنت أعلم أنك كان ينبغي أن يكون لي في حلقة من البداية، والحق؟

Nunca Devia ter-me apaixonado por ti.
ما كان ينبغي أن اسمح لنفسي بالوقوع في غرامك

Sinto muito, eles não deviam ter sido capazes de detectar o sinal tão rapidamente.
أنا آسفة، ما كان ينبغي أن يقدروا على تعقب الإشارة بهذة السرعة

Eu sei que Devia ter-lhe contado antes, mas suponho que a razão porque não o fiz foi... porque eu sabia que ele não queria que ninguém soubesse.
أنا أعلم أنّه كان ينبغي أن أخبرك من قبل.. أعتقد أنّ سبب سكوتي كان بسبب.. لاّني علمتُ

Não há nenhuma estrada aqui. Devíamos tê-la visto 4 quilómetros atrás, câmbio.
"طريقنا ليس من هنا، كان ينبغي أن نراه قبل 4 كلم في الخلف"