"كان يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi um dia
• sido um dia
• Estava um dia
• Tive um dia
• era um dia
• já foi
• hoje foi

Como podem ver, Foi um dia sangrento em Long Beach.
كما ترون، فقد كان يوماً دموياً في لونج بيتش

Tinha de sair de casa, Foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

Sabes, Foi um dia muito longo, eu devia de...
هل تعرف أمراً؟ لقد كان يوماً شاقاً، لذا،يتوجبعليّ..

- Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Tem sido um dia comprido com os Cruzados.
لقد كان يوماً طويلاً مع الحملات الصليبية

Estava um dia gelado, húmido e nevava. Dentro do autocarro estava quente.
كان يوماً بارداً، وماطرًا تملؤه الثلوج وكانت هي تنعم بالدفء داخل التَّرَامْ.

30 de Junho de 1934 Foi um dia muito importante, porque se tornou óbvio
ال 30 من يونيو لعام 1934 كان يوماً شديد الأهميه لأنه بات من الواضح

Foi um dia interessante. O prisioneiro já cá está.
كان يوماً مثيراً للاهتمام حتى الآن السجين هنا, أندخل؟

Foi um dia difícil para mim.
ذلك كان يوماً صعباً إلى حد ما بالنسبة لي

Foi um dia cansativo. Vamos lá acabá-lo bem.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Comprei-te tudo. Foi um dia espectacular.
واشتريتُ لكم كل شيء لقد كان يوماً رائعاً

Este Foi um dia muito especial para a minha noiva e para mim e não o conseguiríamos ter feito sem ti.
لقد كان يوماً خاصاً جداً لى و لعروستى .. و ولم يمكننا ان نفعلها بدونك ..

Bem, Foi um dia em cheio, não foi rapazinho?
لقد كان يوماً حافلاً ، صحيح ،يا صغيري؟

Foi um dia complicado, mas a noite acabou por ser agradável.
كان يوماً صعباً لكنه تحول إلى أمسية رائعة

Bem, Foi um dia cansativo, e queria agradecer-lhe por falar com a família.
لقد كان يوماً شاقّاً, وأردت ان أشكرها لاتصالها بالعائلة

Ouça, sei que Foi um dia difícil. Agradeço a sua cooperação, huh?
أعرف أنه كان يوماً قاسياً و أقدر لك تعاونك

Tem sido um dia exigente, por isso agradeço especialmente o profissionalismo de todos vocês.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Senhoras e senhores, compreendo que isto seja repentino, e que tem sido um dia bastante difícil, mas vamos cooperar para tornar suave esta transição.
أعرف أن هذا أمراً مفاجئاًَ وأن هذا كان يوماً عصيباً ولكن لنتعاون

Peço desculpa, tem sido... tem sido um dia bem longo.
...آسف, لقد كان لقد كان يوماً طويلاً جداً تفضلى

Estava um dia de calor abrasador e pensei que a manada se tinha afastado, pelo que decidi aproveitar e tomar um banho refrescante.
كان يوماً حاراً وأنا اعتقدت أن قطيع الياهوووز رحل إلى مكان ما لذلك قررت أن أستغل الفرصة وأستمتع بالماء البارد

Não me recordo bem, pois Tive um dia longo.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

era um dia de Verão. Aquela sensação de ar puro.
كان يوماً في الصيف ذلك الشعور النقي في الهواء

Mas ele nunca atrasaria o trabalho três horas só para lixar um tipo que já foi seu amigo.
ولكنه ما كان ليؤخر وقت العمل ثلاث ساعات لمجرد إزعاج رجل آخر كان يوماً صديقه

Sei que hoje foi duro para si.
أعلم بأنه كان يوماً صعباً بالنسبة لك يا عزيزتي أردت فقط أن أطمئن عليك