"كبدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fígado
• hepática

Antes quero que os guerreiros afegãos me arranquem o fígado.
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان

Preciso do atum, porque o fígado está a arrefecer.
سأحتاج إلى هذه التونة لأن كبدي بدأ يبرد.

Bem, obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

A efusão foi trans-sudativa, ou seja, ela tem cirrose hepática ou insuficiência cardíaca.
النزف كان مترشحاً مما يعني أن لديها تليف كبدي أو انهيار بالقلب

Dado o seu abuso de vicodin, acho que ele tem encefalopatia hepática.
بالنظر لإدمانه للفيكودين أظن ان لديه اعتلال دماغ كبدي

Sofro de uma doença rara no fígado da qual ninguém ouviu falar.
اجل، لدي مرض نادر في كبدي لم يسمع به احد قط

O meu fígado ainda está chateado comigo da sexta-feira.
كبدي لا تزال حانقةٌ عليّ بسبب يوم الجمعة.

Dão-me 20 destes por dia, para o meu fígado não explodir.
أتناول 20 قرصاً من هذه تقريباً كي لا تنفجر كبدي

Já conseguimos mostrar a criação de tecido de fígado humano, no mês passado, utilizando esta tecnologia.
ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.

Eu não perceciono os meus rins aqui, o meu fígado aqui, o meu baço...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

No meu contrato existe uma cláusula especial, que diz... que o meu fígado deve ser enterrado com todas as honras.
هنالك شرط خاص في عقودي، وهو أن يتم دفن كبدي بشكل منفصل وبشكل مشرَف

Quando começas a usar aquelas palavras caras, o meu fígado até estremece.
عندما تبدأين باستعمال .. كلمات المليون دولار تجعلين كبدي يرتعش

Sinceramente, senhora, mais depressa quero ter o meu fígado comido por um abutre.
بإختصار يا مدام أنا كنت سأحظى بذلك قريباً كبدي قد أكله عُقاب

Adoro chutar-me, mas o médico veio dizer-me que o meu fígado desistiu.
أحب تعاطي المخدّرات ، ليس الطبيب من يخبرني بتوقف كبدي

Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá eu ainda estou no comando.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

O meu médico disse que o meu fígado piorará nos próximos dois anos.
طبيبي قال أن كبدي سيبدأ بالانهيار في خلال العامين القادمين

Parece um sintoma de doença de fígado.
في حالتك , يبدو الأمر كما لو كان مرض كبدي

Diz que eu tenho insuficiência hepática e manda-me para Austin para fazer transplante.
فقط شخصي حالتي كفشل كبدي واعطني تحويل طبي لاوستن لاجراء عملية زرع كبد

Diabetes, problemas cardíacos, insuficiência hepática.
السكري، إعتلال القلب، فشل كبدي والله أعلم ماذا أيضاً

Pareceu-nos que o vírus causou uma encefalopatia aguda juntamente com uma lesão hepática grave.
الفيروس تسبّب بإلتهَاب حاد في الدمَاغ. بالإضافة إلى الإصَابة بإلتهاب كبدي حَاد.

Falha hepática aguda, trombose e hemorragia incontrolável.
فشَلْ كبدي حاد، خثار ضُمُورِيّ في الوريد، نزيف حاد لا يمكن السيطرة عليه،