"كبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresci
• cresceu
• cresceste
• crescido
• velho
• crescer
• maior
• crescida
• idade
• velha
• grande
• crescia
• adulta
• adulto
• envelheceu

Bem, cresci um pouco desde que me viu, cerca de quatro centímetros.
حسنٌ, لقد كبرت قليلاً منذ آخر مرّة رأيتيني بحوالي بوصة ونصف

Sim, mas cresci sem saber quem eram os meus pais...
أجل. لقد كبرت ولا أعرف حتى .كيف يبدو والديّ

Acho que eu recuei um pouco quando ela cresceu.
اعتقد اننى قمتُ بتوصيل تلك المعلومه عندما كبرت

cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Eu não estou assim tão crescido, ainda preciso da tua ajuda.
أنا كبرت كليا لكن ما زلت أحتاجك في بعض الأمور

Acho que estou velho demais para cometer um absurdo desses.
لكنى أعتقد أنى كبرت جداً على مثل هذا الهراء

cresci a chamar-lhe praga, mas o Doutor prefere outra coisa, não vá a nossa sorte mudar e os ratos também nos atacarem.
لقد كبرت ونحن نسميه طاعوناً لكن الطبيب يريد التحفظ على الأمر في حال كنا محظوظين وقررت الجرذان أيضاً القدوم إلينا

cresci na Guerra Fria. O meu pai falava sobre dissuasão
كبرت خلال الحرب الباردة، كان والدي يتحدث عن الردع.

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Não é fácil ver o povo com quem cresci a sofrer tanto.
ليس من السهل رؤية الناس الذين كبرت معهم يعانون لهذا الحد

No seio desta família muito unida, a Mara cresceu.
في داخل هذه العائلة المترابطة قد كبرت مارا

Ela realmente cresceu muito durante as últimas duas semanas, não achas?
لقد كبرت كثيراً على مدى الأسابيع الماضية, ألا تعتقدين ذلك؟

É bom ver que cresceste desde que me fui embora.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

Não, tu não, só o teu "eu" passado. Tu cresceste e evoluíste.
لا ، لست أنت ، فقط أنت السابقة لقد كبرت و تطورت

Neste lugar, cresceste. Desde um miúdo, tornando-te num homem.
لقد كبرت فى هذا المكان من ولد صغير إلى رجل

Miúdos com quem tinha crescido de quem nunca me despedi.
الأطفال الذين كبرت معهم لم أقل لهم وداعاً أبداً

Eu sou velho demais para ser posto na cama, seu... seu cara-de-cu.
لقد كبرت على أن يساعدني أحد على النوم.. يا وجه المؤخرة

E penso que foi um excelente local para eu crescer enquanto artista, porque cresci perto de personagens diferentes, coloridos que eram ótimos a trabalhar com as mãos.
وأظنها كانت بيئة مناسبة لنمو فنان فقد كبرت وسط شخصيات غنية بالحياة تميزوا بمهاراتهم اليدوية

Quanto maior a bolha, Mais o rapaz gosta da rapariga.
كلما كبرت الفقاعه كلما كان الولد معجب بالفتاه أكبر

Já és crescida para encher a cabeça com tais disparates.
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

- Estou velha de mais para este jogo. - Também eu.
لقد كبرت في العمر على هذه اللعبة و انا ايضا

Agora sou grande E até como mais
كلّ صباح لتساعدني في النمو والآن لأني كبرت آكل 5 دستات بيض

Com o tempo, crescia cada vez menos seguro de que o queria fazer.
ومع الوقت، كبرت وكنت أقل تأكدًا من أنني أرغب في التغير.

Pensei que, em adulta, não teria de me ralar com isto.
و لكن عندما كبرت من المفترض أن لا أكترث للموضوع

Dirigi isto enquanto adulto. Fechei há uns anos atrás.
وأدرته عندما كبرت ثم أغلقته منذ عدة سنوات

Abigail manteve o mesmo quarto na Casa da Colina onde cresceu... e envelheceu.
أبقى أبيجيل غرفة روضة الأطفال نفسها في بيت التل حينما كبرت وكبرت في السن