"كبيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• enorme
• velho
• importante
• óptimo
• muita
• demais
• tanto
• maior
• grave
• idade
• tão
• bastante
• considerável

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Por exemplo, imaginemos que tenho um campo grande, enorme, infinito.
مثلا لنفرض إن لدي حقلا كبيرا جدا لا متناهيا

Pessoas como Alexandre o grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

O ralph, R-A-L-P-H, considera-se demasiado velho para beijar um homem.
اسمه رالف, يعتبر نفسه كبيرا جدا على تقبيل رجل

Sinto que me escapou uma parte importante. - Querida...
أشعر وكأنني في عداد المفقودين شيئا كبيرا حقا.

Na Biosfera 2, eu percebia perfeitamente que tinha um grande impacto na minha biosfera, todos os dias, e ela tinha impacto em mim, visceralmente, muito literalmente.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Penso que a televisão desempenha um grande papel nas vidas destes assassinos.
أعتقد تلفزيون يلعب جزءا كبيرا في كلتا من حياة هؤلاء القتلة.

Vamos todos juntos dar-lhe as boas vindas com um grande aplauso.
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً

Estes peixes desempenham um grande papel na erosão do recife.
تلعب هذه السمكة دورا كبيرا في تآكل الشعاب المرجانية

Por um momento, fui uma grande parte desta empresa.
لفترة قصيرة كنت جزءا كبيرا من هذه الشركة

Depois de tantas mancadas, o final não será grande.
هذا الوقت أنت شدّ كبيرا. القشّة النهائية كبيرة.

"Residentes referem um movimento aéreo intenso e um grande fogo no aeroporto."
السكان المحليون يقولون بأن الموجات المتعاقبة خلفت دمارا كبيرا قرب المطار

Seja como for, tenho grande respeito por Mary Lou Conroy.
اكون ذلك لربما اكسب احتراما كبيرا لــمارى لو كونرى

Se o primeiro Kira se juntar ao segundo, tornar-se-ão numa grande ameaça.
اذا اجتمع كيرا الأول بالثاني سوف يكونان تهديدا كبيرا على العالم

Eu tinha 17 anos e cometi um grande erro.
كان عمري 17 سنة وقمت بأرتكاب خطاءا كبيرا

Este lugar é enorme pode estar em qualquer lugar Além disso temos coisas mais importantes para fazer
هذا المكان كبيرا جدا ربما يكونون في مكان اخر وهناك اشياء اخري نريد الاهتمام بها

45 está bom. O corpo ainda não partiu, ainda está sólido. Não muito velho para fazer sexo...
خمسه و أربعين جيد, الجسد مازال متماسك و صلب و ليس كبيرا على ممارسه الجنس

Isto foi mesmo muito importante, totalmente inesperado.
كان هذا أمرا كبيرا حقا و غير متوقع بشكل كامل

- óptimo, a sua carta e os documentos do carro, por favor. - Tudo bem, mas acho que podemos resolver isto sozinhos.
ـ عظيم ، أحتاج لرؤية هويتك ورخصة السير من فضلك ـ لا بأس ، لكن أعتقد أن الأمر ليس كبيرا

Contudo, é preciso muita coragem e capacidade numa sentença de absolvição.
بأي الأحوال، يتطلب اصدار حكم البراءة قدرا كبيرا من الشجاعة

Este gajo trabalhou demais os bíceps dele e pouco os abdominais.
هذا الرجل ذو الرأسين يقضى وقتا كبيرا واقفا هكذا

É por isso que nos importamos tanto com as nossas carreiras e nos importamos tanto com bens materiais.
و هذا يشكل جزءا كبيرا من السبب وراء اهتمامنا الشديد بمهننا وحقيقةً، وراء زيادة اهتمامنا بالسلع المادية

Suponho que tenha formado esta opinião... porque a amizade dele com Sra. French custou-lhe a maior parte do património dela.
اٍننى أقترح أنك اختلقت هذه الفكرة لأن صداقته مع مسز فرينتش سيكلفك جزءا كبيرا من التركة

Estão a reunir-se forças, que representam uma grave ameaça.
القوات التي تشكل خطرا كبيرا على فرنسا تتجمع

Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Menciono o Squeak porque a primeira convidada do Sebastian viu um rato bastante grande a correr pela cozinha e ela prometeu não deixar uma crítica negativa com uma condição: que ele arranjasse um gato.
أذكر سكويك الآن لأن أول ضيفه لـسبستيان حصل لها أن رأت فأرا كبيرا يركض عبر المطبخ وقد وعدته بأن تمتنع عن ترك تعليق سيء في حالة واحدة فقط: إذا امتلك قطة

Podemos pensar que será um problema considerável, para uma lei, mas parece que o Congresso não se incomoda muito.
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون، لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.