"كتاباتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha escrita
• meu trabalho
• minha letra
• minhas obras

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Ele andava a promover o livro e falava sobre a minha escrita.
وكان يقدم حديث دائرة العرض. وكان يتحدث عن كتاباتي.

Mas não devias ler a minha escrita, menospreza as mulheres.
لكن لا ينبغي أن تقرأي كتاباتي فهي تجعل النساء يشعرن بالإزدراء

Sim, mas isso é apaixonar-se pelo meu trabalho.
و لكنكِ وقعتي بحب كتاباتي هذا الأمر مختلف

De qualquer maneira, a minha letra é infantil, mas sou fanático da linguagem oral.
أعلى الدرجات. على أي حال، كتاباتي هي صبيانية لا يزال، ولكن أنا متعصب عن اللغة المنطوقة.

Era filho de um homem do povo e, apesar de ter morrido 12 anos antes do nascimento de Cristo, previ a sua chegada nas minhas obras.
لقد كنت إبن شخص عاديّ وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ، لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي

Não sei o que pensa de mim ou da minha escrita, porque...
لا أدري ما تعتقدين بي أو تعتقدين في كتاباتي

Quer que vende nos olhos e atravesse um cruzamento movimentado, para sentir mais a minha escrita?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Considero a minha escrita um estudo do comportamento humano, observando o que faz as pessoas agirem.
أعتقد أنّ أسلوب كتاباتي كدراسات الشخصيات في السلوك البشري ينظر في القلب عمّا يشير إليه الناس

Seja como for, a minha escrita vai muito bem.
على أية حال كتاباتي تسير على نحو جيد

Nickynho, vais gostar de saber que a minha escrita vai extraordinariamente bem.
نيكي ، ستكون سعيداً لتعلم أن كتاباتي تسير بشكل جيد

Bem, a minha escrita é realmente boa. Eu forjei um monte de cheques e receitas.
كتاباتي جيّدة جدًّا، زوّرت الكثير من الشيكات والوصفات الطبية.

Levo a minha escrita muito a sério.
فذلك يخرج الجانب الأسوأ فينا معشر الكتاب. فإني أأخذ كتاباتي على محمل الجد.

A minha escrita estava a fluir, as fontes criativas, desbloqueados.
كتاباتي كانت تتدفق، ومواهبي الإبداعية تحررت

E passo a citar: "Enquanto os meus músculos enfraqueciam, "a minha escrita tornava-se mais forte.
وانا اقتبس قولاً " ان عضلاتي تضمر و كتاباتي تزدهر

Samuel T. Coleridge: Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita para produzir para estas sombras da imaginação uma suspensão sentida de descrença que, por momentos, constitui uma fé poética.
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.

Verdade. Nunca ajudou na minha escrita.
لم أجد هذا مساعدا لي في كتاباتي.

Sei que ler pode parecer-lhe muito arcaico, mas a mim ajuda-me sempre ouvir o meu trabalho em voz alta.
أعلم أن القراءة ربما تبدو قديمة لك ولكنها تساعدني دائما لسماع كتاباتي تقرأ بصوت عالٍ

- Já leste o meu trabalho. Sim, já li o teu trabalho e gosto do que fazes.
يبدو أنك قرأت كتاباتي - أجل, قرات كتاباتك, أحب كتاباتك -

- A minha letra é embaraçosa.
سوف اثبت كل شيء كتاباتي تعاني من العوائق