"كتبتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreveste
• escreveu
• escrito

Especialmente depois do que escreveste sobre mim na avaliação.
خاصةً بعد ما كتبتيه عنّي في تقييم الزملاء

Sei que te disse que li o texto que escreveste, mas... não é verdade.
أعلم باني قد قلت لكي بأني أريد قراءة البحث الذي كتبتيه لكني لم أقرئه

Nunca escreveste nada só para ti e que não queres mostrar a ninguém?
أليس لديكِ شيء كتبتيه لنفسك وحسب ولا تريدين أن تريه لأي أحد ؟

"Cara Joanna Noble, o que escreveu pôs-me doente.
عزيزتى جوانا نوبل ما كتبتيه عن ادم قد المنى كثيرا

Esse artigo, que você escreveu, sobre casos individuais de mulheres trágicas, é preciso?
هذا المقال الذى كتبتيه , عن الحالات الفردية لهؤلاء النسوة المأساوية,

Ela também está a dizer a verdade. Talvez o tenha deixado escapar de alguma maneira. Talvez o tenha escrito num papel e se tenha esquecido?
حسناً, ربماتسربمكانهمنكِ بطريقةما، ربما كتبتيه بورقة و نسيتيها؟

Uma cópia da carta que escreveste ao Procurador-Geral quando ameaçaste denunciar-me.
هذه نسحة من الخطاب الذي كتبتيه لوكيل النيابة عندما هددتني بفضح أمري

De certeza que qualquer livro que escreveste faria 10 vezes o que o meu faz.
أنا واثق أنّ أي كتاب كتبتيه سيساوي عشرة أضعاف كتابي

Quando voltares, lembra-te do que escreveste.
أنا أتحدث أنتِ تكتبى و عندما تعودين للخارج تذكرى ما كتبتيه

- Estou chateada com o que escreveste.
-أنا منزعجة حقاً حول الذي كتبتيه -كتابتي؟

Não terá algo que ver com a carta que escreveste ao Whitney, não?
-شكراً ليس له علاقة بالخطاب الذي كتبتيه إلى ويتني أليس كذلك؟

Desculpa, não consigo ler o que escreveste aqui.
آسف, لا استطيع ان أقرأ ما كتبتيه

Mas, olha, tudo o que escreveste sobre mim é exactamente o que eu sinto.
ولكن ... انظر ماالفائدة كل شيء كتبتيه لي

Bem, em primeiro lugar, gostaria de refutar este artigo que escreveu sobre o meu sucessor.
حسنا، أولا، أود أن أدحض هذا المقال الذي كتبتيه حول خليفتي.

Foi você quem o escreveu. É melhor ser você a lê-lo.
انتى كتبتيه لذا سيكون من الافضل ان تقرائيه

Da minha parte, o que escreveu, tocou-me também.
واو. لقيمته, ما كتبتيه هنا ضرب بوتري الحساس.

O que você escreveu não tem nenhuma individualidade, não há verdades interiores, não há medos pessoais.
ما كتبتيه لا يحتوي على شيئ فردي لا حقائق, لا مخاوف شخصية

Mrs. Bing, li tudo o que alguma vez escreveu.
سيدة بينج لقد قرأت كل شيء كتبتيه

Palpita-nos que foi a senhora que o escreveu.
لدينا حدس أنكِ أنتي من كتبتيه حقا ؟

- Porque o teu pai poderia tê-la escrito e ter-te explicado depois, não estou a dizer que sim, só digo que não há provas.
لأنه ربما كتبه والدك و شرحه لكِ فيما بعد لا أقول أن هذا صحيح لكن أقصد أنه لا يوجد دليل - أنكِ كتبتيه

O número que tem escrito é o número 77.
الرقم الذي كتبتيه هو 77