"كتلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• massa
• bloco
• quarteirão
• bloqueio
• pedaço
• Hunk
• monte
• biomassa
• missa
• grande
• de gravidade

Eu acredito que as empresas farão avançar a grande massa da humanidade.
و انا اؤمن بأن الاعمال ستحرك كتلة البشرية العظيمة الى الامام

As proteínas na nossa dieta preservam a massa muscular fornecendo os components necessários aos novos tecidos sob a forma de aminoácidos.
يحافظ البروتين في نظامنا الغذائي على كتلة العضلة، من خلال تأمين كتل البناء لنسيج جديد على هيئة أحماض أمينية.

Poderia isto dar novas propriedades a este bloco de calcário?
هل سيعطي هذا كتلة من الحجر الجيري خصائص جديدة؟

Nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Cradock Marine, agência da Rua 8, a um quarteirão daqui.
جندي بحرية كرادوك، شارع ثامن كتلة فرع من هنا.

Quem hackeou o laboratório instalou um bloqueio que nunca vi antes.
من اخترق هذا المختبر اقامة نوع من كتلة أن كنت لم يسبق له مثيل.

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

A força é igual à massa vezes a aceleração.
تساوي القوة كتلة توقّت تعجيلا. أليس ذلك الحقّ؟

Fiz uma análise de massa à tinta que encontrei na camisa dele.
أنا فقط لم تحليل كتلة المواصفات على الطلاء وجدت على قميصه.

Sem dúvida atraído pelo bloco de sal que pus lá atrás.
لا شك أن كتلة الملح التى وضعتها فى الخلف أجتذبته.

E estas são cortes consecutivos desse bloco de tecido muito pequeno.
و هذه شرائح متلاحقة خلال كتلة النسيج هذه المتناهية في الصغر.

A cada 10 minutos, como o sinal de controlo numa rede, é criado um bloco que contém todas as transações dos 10 minutos anteriores.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Não a partir de um bloco de pedra, mas de um monte de pó, colando milhões de partículas para formar uma estátua.
ليس في كتلة صلبة من الحجر، لكن في كومة من الغبار، وبطريقة ما يقوم بلصق الملايين من تلك الذرات معاً ليصنع تمثالاً.

Acreditam na medicina preventiva e parece haver um médico em cada quarteirão.
يؤمنون بالطب الوقائي يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية

A cidade é do tamanho de um quarteirão.
البلدة الكاملة ليس كتلة مدينة لمدة طويلة.

Acho que tem um bloqueio sexual à soletração desse nome feio.
أعتقد عِنْدَكَ a كتلة جنسية إلى حدٍّ ما على تهجّئ ذلك الاسمِ الشريرِ.

És um herói, pedaço de mau caminho. Queres salvar a miúda.
أنت كتلة كبيرة من سندويتش بطل أنت تريد إنقاذ الفتاة

O velho Maximiliano foi uma personagem interessante e este era seu macaco, Hunk.
Maximiliano الكبير السن كَانَ شخص مثير وذلك كَانَ قردَه، كتلة.

Não estão no topo do monte Evereste nem enterrados sob um glaciar.
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

O que vemos aqui é uma enorme biomassa perto dos pólos e menos biomassa no meio.
ماترونه الآن هو كتلة حيوية ضخمة باتجاه القطبين و بينها كتلة حيوية ليست كبيرة.

Mas vamos ter uma última missa no domingo, e eu estou a planear aproveitá-la ao máximo.
ولكننا سنجري اخر كتلة يوم الاحد وأعتزم الإشراف على معظمها

Este ponto de equilíbrio situa-se mesmo por baixo do centro de gravidade da vassoura.
نقطة التوازن هذه تقع تماماً تحت مركز كتلة المكنسة.