"كثيراً منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito desde
• tanto desde
• desde o
• pouco desde
• bastante desde

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Viajaste muito desde o tempo dos caminhos-de-ferro... em Cheyenne.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

O jogo mudou muito desde a última vez que jogamos.
لقد تغيرت الألعاب كثيراً منذ أن لعبتها آخر مرة

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Mudei assim tanto desde a manhã, ou de repente vocês ficaram ricos perderam o interesse no vosso amigo pobre?
ْ هل تغيَّرت كثيراً منذ الصباح؟ أمْ أصبحتم فجأة أثرياء وهجرتم صديقكم الفقير؟

Achas que mudámos muito desde que chegámos aqui?
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟

Não te vemos muito desde que mudaste de emprego.
لم نعد نراك كثيراً منذ ان غيرتَ عملك

Verás que as coisas mudaram muito desde o teu tempo.
اعتقد إنك ستجدين الأشياء تغيرت كثيراً منذ وقتك

Já passou por muito desde que a conheci há quatro meses atrás.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Aposto que a base mudou muito desde os seus tempos.
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيراً منذ أيامك

Mudou muito desde a última vez que a viste.
لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة

Progrediste muito desde que roubavas bancos.
لقد تحسنت كثيراً منذ أن كنت سارقاً للمصارف

Não mudaste muito desde o primeiro dia em que te conheci, pois não?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível. Mas aprendi muito desde essa altura.
وليس لديه أي فكرة عن الفتاة التي تركها ولكنه تعلم كثيراً منذ ذاك الوقت

Paredes, por outro lado, não mudaram muito desde a idade média.
"الجدران, في الناحية الآخرى لم تتغير كثيراً منذ العصور الوسطى"

Mas, felizmente, as costas não mudaram muito desde a minha avaliação malsucedida.
ولكن حمداً لله، آلام الظّهر لم تتغير كثيراً منذ أن حضرتُ آخر مجلس للأطلباء الذّي فشلتُ فيه.

Pois, eu sei. Envelheceste muito desde que tiraste a foto para o Cartão de Cidadão.
أجل، أعلم، لقد زاد سنكِ كثيراً منذ صورة الرخصة تلك

Não nos picamos assim tanto, desde que escolhemos lados opostos na Guerra Civil.
نحن لم نتجادل كثيراً منذ أن أخترنا العداء في الحرب الأهلية

Sei de fonte segura que os meus dotes culinários evoluíram um pouco desde a última vez que comemos.
يجب أن تصدقني أن مهارتي الطبخية قد تقدمت كثيراً منذ آخر مرة أكلنا بها

Negócios. As coisas evoluíram bastante desde que falámos a última vez.
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟