"كثيرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas
• muita
• Muitos
• tantos
• demasiados
• demasiadas
• tantas
• Tanta
• montes

muitas das pessoas que ele enfrentou saíram de cena derrotadas.
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين

Quer dizer, há muitas pessoas ricas na sala, que têm filhos, e temos este dilema sobre como os devemos educar.
أقصد, يوجد فى تلك القاعة أناس كثيرون أغنياء و ليهم أطفال, و لدينا هذا المأزق عن كيفية تربيتنا لهم.

Não há muita gente que tenha um grande futuro, Lawrence.
لا يوجد اناس كثيرون لهم مثل قدرك يا لورنس

"Tem muita gente, sabe? Então tudo é feito de sêmen."
السكان كثيرون لذا فكل شئ مصنوع من الحيوانات المنوية

Mas é triste. Muitos maridos foram mortos pelo homem branco.
ولكن هذه مؤسف، أزواج كثيرون قتلوا علي يد البيض

Não há Muitos oficiais de alto escalão que seriam simpáticos a um soldado que tem conexões com terroristas.
لا يوجد ضباط كثيرون من ذوى الرتب العالية سيكونون متعاطفين مع رجل خدمات على علاقة بالارهابيين

Só sabe que precisa, Comandante, mas, como tantos de nós, não sabe de quê.
إنها تعرف ما تحتاجه فقط أيها القائد ،و لكن مثل كثيرون منّنا إنها لا تعرف ما هو

Julgo que muitas pessoas, nessa altura, deviam achar que ele era louco.
وأعتقد أن أناس كثيرون فى أيامه إعتقدوا غالباً أنه مجنون

Originou muitas notícias nos EUA, e irritou algumas pessoas.
لقد انتشر صدى هذا الحدث كثيراً في امريكاً .. وقد اعترض كثيرون عليه ايضاً

muitas pessoas ficam entusiasmadas quando os tubarões passam por baixo da Ponte Golden Gate.
كثيرون مهتمون عندما تذهب الأقراش بالفعل أسفل جسر جولدن جايت

muitas pessoas terão o perverso prazer de vos tentar com a decadência americana.
أشخاص كثيرون لديهم متعة منحرفة في أن يغرونكم بالانحلال الامريكي

Mas muitas vidas foram destruídas por este sistema e acredito que, nos anos vindouros, o meu testemunho será considerado pelo que significa e que não terei de recordar este dia com remorso.
لقد دمر النظام حياة اشخاص كثيرون و انا اعتقد ان بقدومي الي هنا. أن شهادتي ستعرض كما هي.

Não há muita aplicação prática para isso actualmente, pois não?
ليس هناك أنصار كثيرون لذلك المجال الضيق، أليس كذلك؟

Quando os comboios começaram a transportar pessoas por todo o país, muita gente teimava que eles nunca substituiriam os cavalos.
عندما بدأت القطارات بنقل الناس عبر البلدان المختلفة أصرّ كثيرون على عدم استخدامها وفضّلوا ركوب أحصنتهم.

Ainda há muito a explorar. Estamos no início. Não há muita gente a trabalhar neste campo.
حسناً، ما يزال هناك الكثير ليستتكشف. وهذه بواكير الأيام. ولا يوجد أشخاص كثيرون يعملون في هذا المجال.

Vocês são Muitos! Parem! Metam-se com alguém do vosso tamanho!
لا أحتمل، أنتم كثيرون عليّ تحرشوا بشخص في حجمكم

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Não há Muitos padres que participem nisso hoje em dia.
ليس هناك كهنة كثيرون لديهم القدرة فى هذه الأيام

Não sabia que havia tantos manos a viverem neste bairro.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ

São demasiados para os cercarmos e para os parármos também.
من الأفضل أن نلتف حولهم. فهم كثيرون جدا لنوقفهم.

- Ainda tens demasiados laços. demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

Só pode ser, senão, porque haverá tantas aberrações entre os filhos de incesto?
بالتأكيد و إلا لماذا هناك حمقى و وحوش كثيرون بين أطفال زنا المحارم؟

Tanta gente aqui e escolhes raparigas de 20 anos?
يوجد كثيرون هنا ولكنك اخترت فتاتين في العشرين؟

Temos montes de miúdos aqui, que põem tudo na boca.
لدينا أطفال كثيرون يركضون واضعين كل شئ بفمهم