"كثيرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto
• demais
• muitas vezes
• tão
• demasiado
• bastante
• muita
• grande
• tantas
• imenso
• muitos
• sempre
• frequência
• frequentemente

A arquiteta Emmanuelle Moureaux usa muito esta ideia no seu trabalho.
تستخدم المهندسة المعمارية ايمانويل موريكس هذة الفكرة كثيرًا في عملها.

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.
في الواقع، أنا لست مهتمة كثيرًا بتربية الأبناء، في حد ذاتها.

Agora eles não estavam desafiando tanto o Papa, mas a capital Zurique.
،وهم الآن لا يتحدون كثيرًا البابا بل يتحدون دولة مدينة زيوريخ

Eu exploro o peso, densidade e cheiro mas, mais importante, penso muito nas histórias que atribuímos a diferentes tipos de ar.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

Prevenir é muito diferente de enfrentar, e podemos pensar em termos médicos.
والمنع يختلف كثيرًا عن المكافحة، ويمكنكم التفكير بذلك باستخدام المصطلحات الطبية.

Tenho muito respeito por armas. Além disso, também sou forasteiro aqui.
أنا أحترم المسدس كثيرًا ، بالإضافة إلى أني غريب هنا

O velho Mr. Beck sabe muito acerca de dividas não sabes?
يعرف السّيّد القديم بيك كثيرًا عن الدّين, أليس كذلك ؟

Mas vais ficar muito contente com o que encontrei.
ولكنك ستسعد كثيرًا حينما تعرف ما عثرتُ عليه

Venho muito a este bairro e lembro-me, pois estava estacionado debaixo da árvore onde sempre paro a carrinha.
أنا فى هذا الحى كثيرًا وأتذكر لأنها كانت متوقفة تحت الشجرة الكبيرة حيث أقوم بوقف شاحنتى

Três semanas com disenteria dá-nos muito tempo para pensar.
ثلاث أسابيع من الإسهال يعطيك وقتًا كثيرًا لتفكّر

Quando era pequena, o meu pai costumava trabalhar muito, também.
تعلمين،عندما كنتُ طفلة صغيرة أبي أيضًا كان يعمل كثيرًا

Mas matar é muito melhor do que trabalhar numa mercearia!
لكنّ القتل أمتع كثيرًا من العمل في متجر بقالة.

Nunca gostei muito do seu pai. Vive muito das aparências.
والدك لم يروق لي قط، إنه يحب الظهور كثيرًا

É... é estranho querer comer tanto estando tão indisposta nas últimas manhãs.
أمرٌ غريبٌ أن أريد الأكل كثيرًا في ساعةٍ متأخّرةٍ من النّهار.

Há tanto por que batalhar, porque lutares contigo mesma?
هناك أشياء كثيرًا جدّاً لمحاربتها، لمَ تحاربين نفسكِ؟

O mundo real é demais para eles, e então fogem e escondem-se.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

Quando me perguntam o que faço, ouço muitas vezes esta resposta,
عندما يسألني الناس ماذا أعمل، كثيرًا ما أتلقى هذه الإجابة.

E nem ficou até ao fim da visita, porque estava tão assustada.
ولم تبق حتى لبقية الجولة، لأنها خافت كثيرًا من هذه الجولة

- Não, desculpa. Não se podem aproximar demasiado. Ainda não.
كلا، آسف، يجب ألا تقترب منها كثيرًا ليس بعد

E foi mesmo, mas descobri que nós falávamos bastante.
وقد كانت، ولكن ما يهمني أنّنا تحدّثنا كثيرًا.

Não sou muito conversador. Como pode perceber, não tenho muita prática.
لستُ ميّالًا للحديث، فكما ترى، لا تتسنّى لي مزاولته كثيرًا.

Ou um pequeno avanço muito lento, por isso parece um grande avanço.
أو تحسن قليلًا في مدة طويلة لذا بدا أنه تحسن كثيرًا

Subo ao quarto de Deah, como tantas vezes tinha feito, à procura dele, e encontro apenas um vazio que nunca será preenchido.
بعدها ذهبت إلى غرفة ضياء كما فعلت كثيرًا من قبل، أبحث عنه، فقط لأرى فراغه الذي لا يمكن أن يمتلئ مجددًا.

Enviar um lembrete uma vez por semana ajuda imenso.
إرسال رسالة نصيه تذكيرية كل أسبوع تساعد كثيرًا.

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

A última incerteza que enfrentamos com frequência é a mais aberta, e é o incumprimento.
النوع الأخير من الشك الذي نواجهه كثيرًا هو أحد أكثر الأمور ذات النهاية المفتوحة، وهو التراجع.

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.