"كجندي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como soldado
• como um soldado
• de soldado
• militar

Eu tinha uma escolha a fazer uma escolha entre fazer o meu dever como soldado ou como um homem.
كان لدي الخيار ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان

Basta-lhe ligar ao Q.G. e o senhor regressará a casa como soldado.
انه يستطيع ان يتصل بأستخبارتنا وسوف تكون علي متن سفينة الجند عائدا للوطن كجندي

como soldado, vais responder a este concelho e executar as nossas ordens sem questionar.
كجندي ستسدعى لهذا المجلس و تنفذ الأوامر بدون أسئلة

como um soldado devo beber sua água azul, viver em seu ecossistema e comer a sua pele verde.
كجندي يجب أن أشرب مياهكِ الزرقاء وأعيش بداخل طميكِ وآكل بشرتكِ الخضراء

Que estava sendo preparado para servir como um soldado na guerra eminente contra habitantes de um universo paralelo.
أنه يُعدُّ من أجل الخدمة كجندي في الحرب المقبلة ضد قاطني العالم الموازي

Não, pareces-me ser mais do tipo de soldado da Fortuna.
أنت تبدو كجندي قادم من مكان .. يملك الحظ أكثر

Se a honra como soldado da 13ª legião não for suficiente, terei de confiar nos meus melhores dotes de lutador.
حَسناً، إذا شرفِكَ كجندي ثلاث عشْرِ غير كاف، ثمّ يَجِبُ أَنْ إعتمدْ على مهارات قتالي.

Não vai enterrar este homem como soldado. Comigo aqui, não.
عليكم ان لا تشيعوا هذا الرجل كجندي, ليس على مشاهدي

Consegue imaginar? Foi o meu primeiro dia como soldado. Deus!
هل تستطيع التخيل؟ كان ذلك هو يومي الأول كجندي يا إلهي الأن سأجعل الألم يختفي نعم

- Antes de ser professor, serviu algum tempo como soldado.
قبل أن تصبح معلماً، قضيت بعض الوقت كجندي.

como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Falando como soldado de há muitos anos, Vossa Majestade, devo dizer que acho a guerra preferível à política.
كجندي بخبرة سنوات جلالتك علي القول أنني أفضل الحرب على السياسية

Peço desculpa pela envolvência, mas, imagino que, como soldado e sacerdote, estará perfeitamente familiarizado com a morte.
أود أن أعتذر للمناطق المحيطة لكني أتصور، كجندي وكاهن أنك تعرف جيدا الموت

como soldado, como advogado, como cidadão, eu tenho dedicado a minha vida a este país... às infraestruturas fundamentais desta nação, os seus sistemas de lei e segurança.
كجندي ومحامي ومواطن لقد هَبَتَ حياتي لأجل هذا البلد هذه الأمة الاساسية للبنى التحتية

"Depois de defender a França como soldado e general nessas guerras, "ele sabia que a melhor defesa é um bom ataque".
وبعد أن دافع عن فرنسا كجندي وجنرال في تلك الحروب، علم حينها أن أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم."

- Michael, foste muito claro... mas quando saímos, podes tratar-me como um soldado.
بينما نحن بالخارج، يمكنكَ معاملتي كجندي.

Esforças-te para soar como um rapaz do interior, mas lidas com a espingarda como um soldado treinado, talvez tenhas treinado com uma M24.
انت تبذل جهدا مضاعفا لتبدو كفتى ريف طيب ولكنك استعملت ذلك القناص كجندي ممتاز التدريب

Não precisavas fazer-me parecer como um soldado raso de merda.
،أتعلمي لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

Ele era um civil, uma raridade a tentar fazer o bem no mundo, e tratei-o como um soldado.
قد كان مدنياً , شخص نادر حاول فعل ما هو صحيح في هذا العالم و انا عملتُه كجندي.

Mas de soldado para soldado, tem a minha palavra de honra...
كجندي إلى آخرِ، عِنْدَكَ كلمتة شرفِي.

Como militar.
بأني كنت أخدم كجندي إحتياط في رام الله ...