"كدلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesto
• como sinal

Tirei a máscara num gesto de remorso... mas não adiantou.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Sai da frente, meu amigo, e eu levo parte do que deves em dinheiro, como gesto de boa vontade.
تنحَّ عن سبيلي يا صاح. دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Um gesto de boa fé?
كدلالة على حسن نواياك؟

Imploramos que aceite esta dádiva, como sinal da nossa fé.
تضرّعنا إليهن أن يقبلوا هذا العرض كدلالة على إيماننا

Ela pensa que uso o meu, como sinal de que ainda não a esqueci, o que é mentira.
لأنها كانت تستغلّ حقيقة أنني لازلت ألبس خاصّتي كدلالة أنني لم أنساها، إنما نسيتها

Suplico-te, aceita esta oferenda como sinal da nossa fé.
أتضرّع إليكم... تقبلوا هذه التضحية كدلالة على إيماننا.

Pode ir embora... como um gesto de boa vontade.
إذن تكون حرًّا للذهاب. {\pos(190,220)} مع رفيقيك، كدلالة على حسن النيّة.

A Ordem de Santo André foi dada ao Imperador Napoleão como sinal de acordo e amizade.
مُنح الإمبراطور (نابليون) وسام "سانت اندروز" كدلالة على مودة ووفاق أمتينا.