"كذبت عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Menti-te
• te menti
• te mentiu
• lhe menti
• mentiu-lhe
• ter mentido
• Ela mentiu-te
• mentir
• Eu menti-lhe
• ter-te mentido

Sim! Menti-te primeiro, mas não sabias que estava a mentir sobre o meu medo de voar no rio.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

Tens o direito de estar zangado, porque eu Menti-te.
لديك الحق أن تكون غاضبًا، لأنّي كذبت عليك.

Por isso, se te magoei ou se te menti, tudo que te posso dizer é que peço desculpa,
اذا كنت قد جرحتك , أو قد كذبت عليك كل ما عليّ قوله هو أنا آسف

Quer dizer, já sabes que te menti sobre quem sou.
أقصد، أنت أصلا تعرف أني كذبت عليك بشأن هوّيتي.

E no outro dia Menti-te, como calculo que saibas.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Mãe, peço muitas desculpas. Menti-te sobre ser casado.
لقد كذبت عليك يا أمّي، كذبت عليك بشأن زواجي

Eu Menti-te antes meu...eu estive assustado a cada segundo.
لقد كذبت عليك قبل ذلك انني اخاف في كل ثانيه

Menti-te porque precisava de um trouxa para salvar o mundo depois de eu ir embora.
؟ كذبت عليك لأني احتجت لأحمق آخر لينقذ العالم بعد أن أغادر

Desculpa, Menti-te. Não tenho muito tempo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك أمامي ثانية واحدة

Desculpa ter-te mentido. Eu Menti-te sobre tudo.
أنا آسف لأنني كذبت عليك , لقد كذبت عليك بشأن كل شيء

Rosalia não sou digno de ti. Eu te menti.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

- Não me mintas! - Alguma vez te menti?
لا تكذب على هل كذبت عليك من قبل؟

Eu... também te menti quando disse que não era como tu.
لقد كذبت عليك أيضاْ عندما أخبرتك أننى لا أريد أن أكون مثلك

Lembraste de quando te menti e disse que era investidor?
تذكرين ذلك اليوم الذي كذبت عليك فيه و قلت لك أنني سمسار بورصة؟

- Bem, não podes, já te menti antes, portanto a confiança quebrou-se, ainda que não te mentia de novamente.
حسنا لا يمكنك فقد كذبت عليك مره لذلك لن تصدقني بالرغم من أنّني لن أكذب عليك ثانيه حقا؟

Achas que o governo te mentiu acerca do teu pai?
أتعتقد أنّ الحكومة كذبت عليك بشأن والدك؟

Queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

- A escola mentiu-lhe, Sra. Embaixatriz.
لقد كذبت عليك المدرسة أيها السفير لقد أوضحت الطبيبة برينان سابقاً بأن موت ابنك هو عملية قتل

Desculpa por te ter mentido acerca de ser reporter.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Ele obrigou-a a matar o seu próprio bebé. Ela mentiu-te.
ـ لقد جعلها تقتل طفلها ـ لقد كذبت عليك

Papa, você sempre me ensinou a não mentir, mas Eu menti-lhe.
انت علمتني دائماً بأن لا اكذب لكنني كذبت عليك