"كرهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiava
• odiei
• detestava
• detestei
• Odeio
• Detesto
• odiar
• odiou
• odiasse
• gostei
• Odiavas
• odiado
• Odiei-o
• odiaste
• detestar

Tinha que alimentá-la, às vezes. Eu odiava... mas fazia.
كان على اطعامهل لحيانا كرهت ذلك ولكنى فعلت

odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

odiei estar a deixar que as pessoas me desrespeitassem repetidamente.
كرهت سماحي لأشخاص بأن يقللون احترامهم معي مرارًا وتكرارًا

odiei com cada fibra do meu corpo. odiei cada americano que conheci.
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته

Disse que se sentiria melhor se eu soubesse, detestava ter de dissimular.
قالت أنها سعيدة أنى أعلم بخيانتها, فقد كرهت تلك السرية حولها

Não, as minhas calças encurtaram porque detestei a ideia.
لا .. سروالي أصبح أقصر لأنني كرهت الفكرة

- Bem, Odeio toda a gente hoje, excepto a ti.
منذ الأربعَاء. حسنا، كرهت الجميع اليُوم، ما عدا أنتِ.

Tornei-me no tipo de mulher que eu mais odiava.
لقد اصبحت من نوع النساء اللاتي لطالما كرهت

Desejo-lhe todo o bem... mas, sim... ela odiava esse homem.
أتمني لها الخير، ولكن أجل لقد كرهت ذلك الرجل.

Eu era dono de uma pequena loja de queijos mas odiava negócios.
كنت أملك متجر جُبن صغير ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma. Adoecia com frequência. Não conseguia pensar, não me lembrava das coisas.
كرهت جسدي، وكرهت نفسي، كنت أمرض كثيرًا، عجزت عن التفكير، صرت كثيرة نسيان الأشياء.

Eu odiei o jardim de infância. As três vezes.
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها

Estive a pensar, usei gravata todos os dias durante 25 anos e odiei sempre a sensação à volta do pescoço!
لقد كنت أفكر فحسب لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي

Foi a primeira vez que odiei o som do meu próprio nome!
لقد كانت المرة الأولى التي كرهت بها الصوت لسماع أسمي

Dos 15 aos 18 anos, eu odiava-me por me ter tornado naquilo que eu mais detestava: um rufia.
من سن 15 إلى 18، كرهت نفسي لأني أصبحت الشيء الذي أشمئز منه: المتنمر.

detestava fazer alguma coisa que te metesse em sarilhos.
كرهت لأعمل أي شئ ذلك لربما أنت إلى المشكلة.

E se disser que sempre detestei sargentos. Faria sentido, não achas?
افترض انني قلت انا كرهت دوما ذوي رتبة رقيب هذا سيكون منطقيا جدا ألن يكون؟

Primeiro, detestei Nova lorque.
لقد كرهت نيويورك بعض الشيء عندما اتيت إليها في البدايه

Adoro o Steve Biko, e Odeio o sistema que o matou.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Eu sou negro, e existem centenas de gajos que testemunhariam que eu Odeio o West.
فأنا وجهي أسود وهناك مائة رجل هناك يموتوا لكي يشهدوا انني كرهت ويست

Eu Detesto, que haja tanta distancia entre as pessoas.
كرهت أن يكون هناك مسافات شاسعة بين الناس

Acho que, apesar de odiar ter estado deprimido e de odiar vir a estar deprimido novamente, encontrei uma forma de gostar da minha depressão.
أعتقد أنني بينما كرهت كوني مكتئب و أكره أن أكتئب مرة أخرى، فقد وجدت طريقة لأحب الاكتئاب.

Ela sempre odiou esta t-shirt, mas o meu irmão vestiu-ma na mesma.
لطالما كرهت هذا القميص لكن أخي وضعه علي على جميع الأحوال

Porque voltaria a alistar-me mais seis anos se odiasse os Fuzileiros? Talvez goste de ser atirador.
لماذا أعيد الالتحاق في البحرية اذا كرهت البحرية نفسها لمدة 6 سنين أخرى

Sabes, não gostei de ter de o matar, mas ele deu muita luta.
هل تعلمان؟ إنني بالفعل قد كرهت أن أضطر لقتله لكنه قد قام بقتال جهنمي معي

Odiavas a ideia de magoar alguém. A culpa dominava-te.
إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد، والذنب كان يغمرك.

Toda a minha vida fui odiado por ser gay, por ser baixo...
طوال حياتي كرهت أن أكون مثلياً, أن أكون قصيراً..

Odiava-o vivo, e Odiei-o mais quando voltou.
لقد كرهت له عندما كان على قيد الحياة، و لقد كرهت له العودة حتى أكثر من ذلك.

odiaste, choramingaste o tempo todo e envergonhaste a tua mãe.
لقد كرهت الأمر وبكيت طوال الجلسة وأحرجت ولدتك بشدة

Agora, podia detestar o rapaz, mas não o queria morto.
الآن,ربما كرهت ذلك الفتى ولكننى لم اريده ان يموت.