"كرهتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiava
• Odiei
• detestava
• Odeio
• Detestei

odiava não te poder dizer. odiava mesmo.
لقد كرهتُ بأني لم أخبركِ بذلك لقد كرهتُ ذلك

Não, apenas odiava o que ele fazia para viver.
كلا، لقد كرهتُ فقط ما كان يفعله، ليكسب قوته

Odiei ter de te mentir, fingir que não queria saber...
... لقد كرهتُ الكذب عليكِ بإدعائي بأنني لا أهتم

detestava o meu pai, e amava um homem que se parecia com ele.
. كرهتُ أبي ، لكني وقعتُ في حُبّ شخص شبيـهً به

Eu Odeio o choro. Adorava um bocado de silêncio.
أنا كرهتُ البكاء، لا يمكن أن يكون هناك هدوء.

Detestei fazê-lo. Mas voltaria a fazê-lo se ele mo pedisse.
كرهتُ فعلها، لكن سأفعلها مجدداً إن طلب منّي ذلك.

Eu odiava aquilo... E Odeio cada minuto que odiava isso.
أقصدُ , أني كرهتُ كلدقيقهفي ذلك.

Quanto eu odiava o meu pai por forçar-nos a mudar para cá.
كم كرهتُ والدي لجعلنا ننتقل إلى هنا.

Eu odiava pessoas ... a minha familia, familiares de volta a casa, eu não concordo com, pastores idiotas.
...ولقد كرهتُ الناس عائلتى وأناس عادوا لديارهم ولا أوافقهم الرأى

Sim, odiava tudo o que ele defendia.
اجل ، لقد كرهتُ كل شئ قاومَ من اجلهِ

Eu odiava o Klaus, mas fazia tudo o que ele me pedia.
إذ أنّي كرهتُ (كلاوس) وفي ذات الوقت كنت أنفّذ ما يُملي

Odiei cada minuto... até que te vi andar pelo corredor.
لقد كرهتُ كُل لحظة من ذلك لحين رأيتكِ تمشين في ممر الكنيسة.

Odiei não saber de que trata o caso dele.
كرهتُ أنني لم أعرف ما كان موضوع قضيته

Odiei fazer aquilo com o velho, mas ele estava a dever muito.
إسمع، كرهتُ فعل ذلك بالعجوز، لكنّه كان في مأزق كبير.

Céus, quando era criança detestava livros. De ler em voz alta.
ربّـاه، لقد كرهتُ الكتب في طفولتي، قرائتها بصوتِ مرتفع

Não estava magoado, só detestava o filho da mãe.
لم أكن مجروحاً كرهتُ ابن اللعينة وحسب

detestava sentir-me observada na minha própria casa.
كرهتُ الشعور بأنني مراقبة في منزلي

E parte da razão por que Odeio tanto os vampiros é aquilo em que ela se tornou.
و أحدّ أسباب أنـّي كرهتُ مصاصين الدماء كثيراً ،بسبب أنها أصبحت واحدة منهم.

Odeio que mores naquele casarão com a tua família, e eu e a mãe estejamos presos naquele barracão.
لقد كرهتُ معيشتكَ فى هذا المنزل الضخم ومعكَ عائلتُكَ، وأنا وأمى نعيش فى هذا المنزل القديم الرث

E também me demito, bebé! Eu Odeio este buraco infernal desde o dia um.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

Eu sempre Detestei aquela bolsa de cintura. Aquilo é sangue, não é?
لقد كرهتُ دوماً حقيبة الظهر هذه تلك دماء عليها، صحيح؟

Detestei o facto de teres usado uma camisola de futebol para o jantar, porque detesto futebol, mas, podes foder-me se apagares as luzes.
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم

Estava impotente. Detestei isso.
لقد كنتُ عديمة الفائدة كرهتُ ذلك