"كرهته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiava
• odiava-o
• Odiei-o
• odeio
• odiei
• detesto
• detestava-o
• detestava
• odiar
• detesto-o
• odiava-lo

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

O nome que odiava tanto que o mudei assim que pude?
الأسم الذي كرهته كثيراً حتى أنني بدلته بمجرد إستطعت؟

odiava-o e se alguém o matou, ainda bem!
لقد كرهته وفيما إذا أحدهم ذهب وقتله، فأنا مسرورة

Odiei-o toda a minha vida pelo que me fez odiava-o, mas só queria vê-lo entrar pela porta porque sentia saudades dele sentia saudades e não queria continuar só.
كرهته طيلة حياتي لما فعله بي. لكن كل ما رغبت فيه هو أن أراه يعود لأنني إفتقدته. .لا أريد أن أكون وحيداً ثانية

Quando reparei nisso, invejei o homem e repentinamente Odiei-o.
عندما رأيت هذا حسدت الرجل و كرهته فجأة

- Às vezes. Mas o tipo que odeio mesmo é o seu pai.
أحياناً ، لكن الرجل الذي كرهته حقاً هو أبوك

Porque eu tive um residente há uns anos que eu odiei.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

No momento em que o meu corpo começou a cair, percebi que tudo o que detesto na vida pode ser mudado.
لحظة سقوط جسدي فجأةً أدركت أن كل ما كرهته في حياتي يمكنني إصلاحه

Lembro-me do dia em que mudámos para esta casa e como a odiava.
أذكر يوم إنتقلنا إلى هذا المنزل وكم كرهته.

Eu não quero ser essa pessoa. Eu odiava esse tipo.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

- Quando me devolveste o anel, disseste-me que eu estava a tornar-me naquilo que eu odiava, e tinhas razão.
عندما أرجعت لي الخاتم قلتي أنني أتحول إلى كل شيء كرهته وقد كنت محقة.

E eu, porra, odiava-o por isso. Tomei um banho, tipo...
لقد كرهته بسبب هذا، وأستحميت لقرابة 3 ساعات

Mesmo quando era pequenina, odiava-o.
حتى حينما كنت بنت صغيرة قد كرهته

Meu Deus. odiava-o pelo que te fez.
يالهي, لقد كرهته لما عمله معكِ

No sonho, Odiei-o por estar vivo.
في الحلم , لقد كرهته لكونه على قيد الحياة

Quis que arranjasse outro emprego e depois Odiei-o.
أردته ان يحصل على عمل جديد و من ثم كرهته لا اعرف

Pensam que o odeio por ter sido denunciado por ele e expulso por maltratar uns novatos,
يظنّون أنّي كرهته لأنّه طردني لمُضايقة بعض المُستجدّين.

Porque acha que o odeio tanto?
لمَ تظنين أنني كرهته لهذا الحد ؟

Desculpa por ter presumido que outras pessoas iriam odiar o filme só porque eu o odiei.
أنا آسفة لأنني إفترضت أن الآخرون سيكرهون الفيلم لأنني كرهته

Depois há o Rifki. Quanto mais o conheço, mais o detesto.
ثم هناك " رفقي " كلما تعرفت عليه اكثر كلما كرهته أكثر

A senhora detestava-o por ele lhe retirar a pouca alegria que tinha, não era?
-لقد كرهته لأنّه أخذ بهجتك أليس كذلك؟

Porque eu tive um estagiário, há apenas dois anos, que eu detestava.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

E detesto-o por isso.
وأنا كرهته بسبب ذلك،

odiava-lo por as pizzas serem melhores.
كرهته , لان البيتزا عنده افضل من البيتزا التي تصنعها