"كروموسوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cromossoma
• cromossomas

Isto é um único cromossoma.
اذا هذا كروموسوم وحيد وفي كل كروموسوم تملك شريطين من الحمض النووي

O cromossoma Y, a parte do ADN que dá origem a um homem, traça uma linha puramente paterna da ascendência.
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Temos a capacidade de construir um enorme robô que é capaz de fazer um milhão de cromossomas por dia.
لدينا المقدرة الآن لبناء روبوت ضخم الذي يمكنه صنع مليون كروموسوم يومياً.

Foi um homem africano que deu origem à diversidade de cromossomas Y no mundo inteiro.
لقد كان رجلا أفريقيا الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم

Conseguimos colorir alguns cromossomas de fibras capilares.
نحن كنّا قادرون على لطخة كروموسوم ألياف الشعر إرتفعنا ليلة أمس.

Vocês podem ver que terminaram por usar o "cromossoma sexual" é como um título bem suculento, isto popularizou a genética.
وكما ترى أنهم انتهوا بـ "كروموسوم الجنس" - إنه مثل عنوان جميل مثير، ينشر علم الوراثة، كما تعلمون؟

Sabias que a maioria dos serial killers têm um cromossoma extra?
هل تعلم ان القتله المحترفين لديهم كروموسوم اضافي ؟

É um cromossoma "seguir em frente"?
هل هذا في جيناتهم؟ ألديهم كروموسوم المضي قدماً؟

Tens a certeza que tens um cromossoma Y?
هل أنت متأكد حتى من حصولك على كروموسوم واى ؟

Vi que o cromossoma P.A.I. do miúdo foi gravemente ferido pelo cromossoma do coração de manteiga de outra pessoa.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Existe uma teoria que em alguns casos um gémeo recebe um cromossoma extra da parte do pai, e o outro recebe um cromossoma a mais da parte da mãe.
وهناك نظرية في بعض الحالات المزدوج ويتلقى إضافية بترميز صبغي الأب، والآخر يتلقى كروموسوم بالإضافة إلى من الأم.

E no outro caso, o esperma leva um cromossoma X, ao encontro do cromossoma X do óvulo.
وفي حالة أخرى ، الحيوان المنوي يحمل كروموسوم X ، يجتمع بالكروموسوم X للبويضة .

As mulheres têm duas cópias daquele grande cromossoma X. os homens têm o X e, claro, aquela pequena cópia do Y.
تتوفر النساء على نسختين من كروموسوم X الكبير ذاك؛ يتوفر الرجال على ال X وبالطبع، تلك النسخة الصغيرة من ال Y.

Encontramos todo tipo de espécies que têm absorvido um segundo cromossoma ou um terceiro de algures, somando milhares de novas características, num segundo, a essa espécie.
نحن نجد كل أنواع الكائنات التي أخذت كروموسوم ثاني أو ثالث من مكان آخر، مضيفةً آلالاف السمات الجديدة بجانب تلك الكائنات.

Acho que está tudo aqui... O mapa da nossa estrutura genética. Todos os genes em todos os cromossomas.
الخريطة إلى تركيبنا الوراثي الإنساني كلّ جين على كلّ كروموسوم.

Mas numa 1 em 150.000 gravidezes, um feto com os cromossomas XY, um rapaz, torna-se noutra coisa.
لكن بنسبة واحد كل 15 ألف الجنين ذو كروموسوم "إكس واي" الفتى يتحول إلى شئ آخر

Os cromossomas alinham-se.
وان قمنا بعزل كروموسوم واحد

Tu e tu, vocês têm 46 cromossomas.
أنت و أنتى لديكم 46 كروموسوم

O óvulo humano tem 23 cromossomas.
يوجد 23 كروموسوم -في بويضة الإنسان