"كسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Por exemplo, encontraram peixe vendido como atum, que era bastante valioso, mas que era tilápia, um peixe muito menos valioso.
على سبيل المثال, وجدتا نوع يُباع كسمك التونة وهو سمك ذات قيمة عالية، كان في واقع الأمر سمك البلطي وهو سمك أقل قيمة.

Não há outros herbívoros nos recifes, como o peixe-papagaio, para limpar aquilo tudo.
ولا توجد حيوانات عاشبة كافية كسمك الببغاء الموجودة على الشِعاب لجزّها كلها.

É um dourado. Os japoneses acham o dourado como o rei dos peixes.
اليابانيون يأخذون دوما سمك الابراميس كسمك النخبة

As suas asas finas como uma folha de papel e viradas para cima, permitem-lhe viajar centenas de metros na floresta.
ذات أجنحة رقيقة كسمك الورق تمكّنها من الإنتقال عبر الغابة لمئات الأمتار

Talvez, ela tenha decidido ignorar ou está a espera da hora certa, como um tubarão.
ربّما تختار أن تتجاهل الأمر، أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ.

Vou estar lá quando apertarem aquele botão e o fritarem, como um ovo do pequeno-almoço.
وسأكون هناك عندما يضغطون على المُحوّل ويحرقونه كسمك إفطار مملّح.

Ele é uma instituição por aqui. Ele é como o monocarril ou o salto do salmão. Estamos habituados.
إنّه المؤسس هنا، إنه كالقطار الكهربي أو كسمك السلمون

Quando a cidade te abrir como uma truta e te enforcar com a suas entranhas, não venhas choramingar.
عندما هذه المدينة تلتهمكِ كسمك السلمون وتختنق بأحشائكِ، لا تأتي باكية إليّ.

Principalmente depois de me ter portado como uma enguia maluca.
خاصة بعدما تصرفت كسمك الإنقليس

Estripo-te, literalmente, como um bife de salmão.
وليس مجازياً، سأخرج أحشاءك كسمك السلمون

Iremos dormir como sardinhas em lata.
سننام كسمك السردين المعلب على اي حال

Já estamos amontoados como sardinha.
نحن بالفعل متزاحمين كسمك السردين

És tão previsível como um 'Mullet' nas corridas de Nascar.
لكم يسهل توقعك كسمك البوري في سباق الـ(ناسكار).

Serei sério como um ataque de tubarão.
سأكون جاداً كسمك القرش

Ter um tubarão como o Lansdale no tanque mantém todos estes tipos na linha.
وجود (لانسدال) كسمك القرش في المكان، يبقي جميع هؤلاء الرجال مستقيمين

Gosto de pensar em mim próprio como um tubarão.
أحبّ أن أعتبر نفسي كسمك قرش

Sim, estamos a empacotá-las como se fossem sardinhas.
-أجل، نحن نُعبّئهم كسمك السردين .