"كسمكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um peixe
• Como um
• um peixe-palhaço

Não sei se te mate de pancada, ou te deixe a sufocar como um peixe fora de água.
لا أستطيع التقرير ما إن كنت سأضربك حتى الموت أو أتركك غارقاَ في الهواء كسمكة نافقة

Lá, ela é um peixe fora de água. Sim, eu sei.
في الولايات المتحدة ستصبح كسمكة خرجت من المياه اعرف

O peixe com uma cara e com voz. Parece um peixe.
كنا نحاكى السمكة فى الوجه والصوت انها تبدو كسمكة .

Preciso de estar em forma outra vez... antes que você me pese nas docas, Como um marlim.
سأستعيد لياقتي مجدداً قبل أن تزنيني على الميناء كسمكة مرلين

Eu também. Sejamos honestos. Debaixo de água, pareces um peixe-palhaço.
حسناً، هكذا أفضل، لأنك، وبصراحة، تبدو كسمكة المهرج تحت الماء

Está a debater-se como um peixe em leito seco.
نعم ، إنه يتخبط كسمكة على أرض يابسة ربما عليّ إحضار شخص من هناك

O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Sim, claro, até te destripar como um peixe.
أجل بالطبع .. حتى تصل إلى نقطة نزع أحشائك كسمكة

Toda a gente dizia que tinha os olhos muito juntos e que parecia um peixe.
قال الجميع أن عيناي قريبتان من بعضهما وأنني أبدو كسمكة

Você bebe como um peixe aqui e no parlamento você faz publicidade para banir o álcool e salvar Gujarat.
أنت تشرب كسمكة هنا وفي البرلمان تبدأ في ترديد الشعارات أمنعوا الخمور أنقذوا غوجرات

Não tarda muito, pareces um peixe sem espinhas.
عما قريب، ستتخبطين هنا كسمكة من دون عظام.

O Thomas ganha sempre. Fala três línguas, nada como um peixe...
يتحدّث ثلاث لغات، ويسبح كسمكة.

Apesar de não me sentir mais como um peixe, e aperceber-me que não sabia nada.
وبالرغم من أنني لم أعد أشعر كسمكة... وأدركت أنني لا أعلم شيئاً...

Como uma pudica que fica ali deitada como um peixe morto?
امرأة محتشمة ترقد كسمكة باردة؟

Tenciono esventrá-lo como um peixe tandoori e largar a carcaça à porta da Gita.
‫أنوي إخراج أمعائه كسمكة ورميه أمام باب "غيتا"

Tudo isto é dito por pessoas. "Eu sei que objetivamente não significa muito, "mas ao fim de tantos anos como um peixe pequeno num lago grande, "é bom sentir-me maior novamente".
وكل ذلك صرح به الناس: " أعرف أن الموضوعية لا تعني الكثير، لكن بعد قضاء العديد من السنين كسمكة صغيرة في بركة كبيرة، من الجيد أن تشعر بالكبر مجدداً."

Como um salmão que regressa à corrente onde nasceu.
كسمكة السلمون التي تعود عكس التيّار إلى حيث ولدت