"كشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelar
• revelou
• detector
• descobrir
• expor
• descobriu
• detectar
• polígrafo
• descoberto
• detetar
• revelado
• detecção
• teste
• divulgar
• revelação

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

O Ser revelou a sua essência a si, seu inimigo.
لقد كشف لك العالم النقاب عن جوهره ، وعدوه

Disseste que ele era tipo um detector de mentiras humano.
لقد قلت بإنه شبيه بجهاز آداة كشف كذب بشرية

Estive a ver a Oprah e ela estava a falar de formas de descobrir se alguém está a ter um caso.
حسناً, كنت اشاهد اوبرا الاسبوع الماضي وكانت تتكلم حول الطرق التي تساعد علي كشف اذا كان احد يقيم علاقة

Agradecendo-nos por expor os traidores e implorando-nos, que os salvemos dos phantoms.
يشكرنا على كشف الخونة، و يتوسلون إلينا أن ننقذهم من الأطياف

O Projecto Genoma Humano descobriu que minúsculas variações genéticas estão a ter lugar com frequência cada vez mais acentuada:
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Esta construção obriga a revelar a sua identidade, entendes?
وطبيعة السؤال ستجبره على كشف هويته، كما ترى

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Em 2010, a análise aos seus ossos e dentes revelou algo surpreendente.
عام 2010، كشف تحليل عظامها و أسنانها عن أمرٍ مثير للدهشه

O fogo revelou a minha verdadeira natureza, mostrou quem realmente sou.
كشف الحريق بلدي صحيح النفس، أظهر لي الذي أنا حقا.

Está disposta a passar pelo detector de mentiras para provar isso?
إذًا، أأنتِ مستعدة للخضوع إلى اختبار كشف الكذب على ذلك؟

Podem ligar-me a um detector de mentiras, o que precisarem.
ويُمكنك إخضاعي لإختبار كشف الكذب، يُمكنك فعل ما تُريد.

Uma coisa que nos ajude a descobrir como magoam os pacientes.
أي شيء يمكن أن يساعدنا في كشف كيفية إيذائهم للمرضى.

E se acabar por o expor, e ele for preso?
ماذا إن كشف أمره في النهاية وسُجن على ذلك؟

O Projecto Genoma Humano descobriu que pequenas variações no código genético do Homem acontecem cada vez mais depressa.
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Tanto quanto percebi, até foram treinados para enganar o polígrafo.
كما أفهمه، أنت درّبت أن تخدع جهاز كشف الكذب.

Afinal, o único jeito de saber se o teu disfarce foi descoberto é quando alguém te mete uma bala na cabeça.
بعد كل شيء أفضل طريقة لمعرفة أنه تم كشف غطائك هي أن يضع شخص ما رصاصة في مؤخرة راسك

Em resumo, imaginem, no futuro, tomar um probiótico programado que pudesse detetar e curar o cancro, ou até outras doenças.
وبوجه عام، تخيلوا الحديث مستقبلًا عن متممات غذائية بكتيرية مبرمجة باستطاعتها كشف وعلاج السرطان، أو حتى أمراض أخرى.

Era como se estivesse a aprender a conhecer-se a si próprio pela primeira vez como se um estranho lhe tivesse revelado os seus mais secretos pensamentos.
و بدا و كأنه يتعلم كيف يعرف نفسه للمرة الأولى كما لو كان غريباً قد كشف عن أفكاره السرية له

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Posso marcar um dia para fazeres o teste do polígrafo?
إذاً يمكنني تحديد موعد لكِ لإستخدام جهاز كشف الكذب

É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
من المؤسف أنّني لا أستطيع كشف المزيد من المعلومات.

Agora, o momento da revelação: o sujeito é esta pessoa.
والآن، إلى لحظة كشف الحقيقة: المتطوع هو هذا الشخص.