"كطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma criança
• como um bebé
• em criança
• quando era criança
• quando criança
• quando eu era criança
• uma miúda

És como uma criança que se magoa a brincar.
أنتي تتصرفين كطفلة صغيرة جرحت نفسها أثناء اللعب

Eu agi como uma criança de dois anos e recusei-me a trabalhar.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Talvez seja porque me estão a tratar como uma criança.
ربما لأنكما أنتما الإثنان تعاملاننى كطفلة بافى

Chorar como um bebé ou chorar como alguém na universidade?
بكيت كطفلة او بكيت كشخص في الكلية ؟

em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade de desenvolver uma memória muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

quando era criança, vivia com o nariz metido nos livros e pensava: "Porque não ganhar a vida a fazer isto, quando adulta?"
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Podem imaginar o que eu observei quando criança.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

A minha mãe gosta sempre de repetir a história de quando eu era criança, quando me perguntavam o que queria ser quando crescesse.
‫تحب أمي دائما تكرار هذه ‫القصة عني كطفلة بسؤالي ما أريد أن أكون حين أكبر

Deixa de te portar como uma criança, Marty. Volta para aqui.
توقفى عن التصرف كطفلة يا مارتى عودى الى هنا

- Eu tratei-te como uma criança.
لقد قال أنكِ امرأة ناضجة وأعتقد أنني كنت أعاملكِ كطفلة

Estás a dizer que me podes tratar como uma criança quando te apetecer?
لذا أتقصد أنكَ ، قد تعاملنى كطفلة وقتما شئت؟

Podes parar de te comportares como uma criança, por favor, e dar-me um desconto?
الايمكن ان تتوقفي عن التصرف كطفلة ارجوك امنحيني فرصة ؟

- Claro que é. Não precisa que gritem com ela ou de ser tratada como uma criança.
لا يجب أن يتم الصراخ فيها أو معاملتها كطفلة

Tenho a certeza que eu e a minha mãe sempre fomos distantes porque ela nunca deixou de me tratar como uma criança.
أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا هو إنها لم تتوقف أبداً عن معاملتي كطفلة

Não pretendia que agisse como uma criança e fosse salvar o seu cãozinho.
لم تكن تلك نيتي لك أن تتصرفي كطفلة وتحاولي أن تنقذي جروك

Aprecio tudo o que estás a fazer por mim, mas não podes tratar-me como uma criança.
أنا أقدر كل ما تفعله لي ولكن لا يمكنك معاملتي كطفلة

Odiava-os. Eu já pedinchava ao Dr. P como uma criança de cinco anos, para não ter que fazer estes exercícios, sem sucesso, claro.
كرهتهن وهل تعلمون أنني قد بدأت بالمساومة ، كطفلة تبلغ خمس سنوات من العمر مع دكتور بي لأحاول التهرب من من القيام بهذه التمارين ومن دون جدوى بالطبع

Só vou parar de te dizer o que deves fazer quando parares de te comportar como uma criança.
سأكف عن هذا لو توقفتِ عن التصرف كطفلة

Pai, porque insistes em tratar-me como uma criança?
أبي، لماذا تستمر في معاملتي كطفلة ؟

Dormi como um bebé esta semana inteira.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع

Lembro-me de chorar como um bebé.
اذكر اني بكيت كطفلة

Ela falava um pouco de vietnamita, porque em criança crescera com amigos vietnamitas.
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين.

Costumava estar sempre aqui -- primeiro quando era criança com os meus pais e depois com a minha...
اعتدت أن آتي هنا طوال الوقت.. أولاً كطفلة مع أبواي وبعدها مع..

Tentamos ensiná-los a serem especialistas financeiros, a terem espírito científico e a serem amigos do ambiente e isentos de glúten. Embora seja uma boa altura de vos dizer que eu não não era amiga do ambiente nem isenta de glúten quando criança.
نحن نحاول تعليمهم أن يكونو اقتصاديين وأصحاب عقول علمية وأصدقاء للبيئة ولا يأكلون الغلوتين، برغم ذلك.. الآن هو الوقت المناسب لإخبارك أنني كطفلة لم أكن صديقة للبيئة، وكنت آكل الغلوتين

quando eu era criança e estudava estes obras-primas eternas, a música de Bach misturava-se com os cantos religiosos muçulmanos que provinham da aldeia árabe vizinha do Kibbutz do norte de Israel, onde cresci.
كطفلة دراسة هذه الروائع الخالدة موسيقى باخ سوف تتمازج مع الاصوات الغنائية لصلاة المسلمين من قرية العرب المجاورة لشمال كيبوتز في اسرائيل حيث ترعرعت

"Quem fez o Sheldon Cooper chorar como uma miúda?"
من سيجعل شيلدن كوبر يبكي كطفلة صغيرة ؟