"كفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• chega
• muito
• bastante
• chegue
• tão
• suficientes
• ponto
• demasiado
• demais
• suficientemente

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Não é tempo suficiente. 16 anos não é tempo suficiente.
انها ليست طويله كفاية 16 سنة ليست طويلة كفاية

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

Bom, sabem, talvez não tenha levado as coisas muito a sério.
حسنا انت تعرف ربما انا لا آخذ الأمور بجدية كفاية

Não era esperta o suficiente para ter uma ideia dessas.
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

O suficiente para descobrir qualquer artimanha que tentemos com ele?
منظم كفاية ليفهم اية لعبة نحاول لعبها عليه ؟

Se sabem o meu nome, sabem o suficiente para me temer.
أن كنتم تعرفونني اسمي، فلابدّ أنكم تعرفون لدرجة كفاية لتهابوني

Escuta, se queres arrancar a informação de alguém conseguiste ser esperto o suficiente para conseguires as respostas.
مهلاً, إسمع, إن كنت ستستجوب أحدهم فعلك أن تكون فطناً كفاية لتترك له المجال ليتحدث

Eu devia ser esperta, mas não o suficiente para espantar um marido.
كان من المفترض أن أكون ذكيّة لكن ليس كفاية لإخافة زوج

Ele não só é burro o suficiente para se apaixonar pela Natalie, como ainda por cima a engravida!
إذا فهو ليش غبي كفاية ليقع في حب ناتالي ولكنه يذهب بعدها و يجعلها حامل قرف

Pode ter levado uns vinte anos, mas agora o ar desapareceu e este gelo tem resistência suficiente para suportar a rocha mais dura.
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر ولكن الآن وقد أُزيل الهواء أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر

Você está insinuando que não sou homem suficiente pra aguentar?
هل تلمح الى أنني لست رجلا كفاية لتحمل الوضع؟

Desesperado o suficiente para tentar extorquir outro pai adoptivo.
يبتئس كفاية ليحاول أن يخيف والدًا مُتبنيًا آخر؟

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega.
اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى

muito bem, Avatar, já me causaste problemas que chegue.
حسناً يا آفاتار لقد سببت لي أضراراً كفاية

Ainda nao, senhor. Só o bastante para a analisar.
ليس بعد سيدي قريبون كفاية لعمل بعض الفحوص

- Bom que chegue, ou afortunado. - Ora, ora. Sem falsas modéstias.
جيد بما يكفى, او محظوظ كفاية هيا, هيا, لا تواضع زائف

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Temos mulas suficientes, graças a Deus, e homens para as guardar.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Discutimos. Ela disse que eu era demasiado imaturo para me casar.
حدثت معركة وقالت لى اننى لست ناضج كفاية لكى اتزوج

Mas será tarde demais para o Treinador Gary Gaines?
لكنها ليست كفاية والوقت متأخر للمدرب جاري جاينز

A quinta coisa é que não investimos suficientemente em infraestruturas.
الأمر الخامس أننا لم نستثمر كفاية في البنية التحتية