"كفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um
• menino
• um rapaz
• como miúdo
• moço

Darius. Quero-te em cima daquela bola como um gordo com um chocolate.
أريدكم جميعا على هذه الكرة كفتى سمين يهجم على قطعة حلوى

Se a pessoa sente que não consegue controlá-lo, ou se sente ameaçada, reage de forma negativa, como um rapaz a bater numa menina.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه كفتى بالصف الثامن يضرب فتاة

E, a seguir, vais para casa como um menino bonito. Ouviste?
وأنت ستذهب إلى منزلك كفتى مُطيع,أتسمعني؟

Só posso imaginar como deve ter sido para um menino ver algo assim e não poder fazer nada...
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا وغير قادر على فعل شيء حياله

"como miúdo de uma família política da costa Este
كفتى من عائلة سياسية" "من الساحل الشرقي "يُتلاعب به باستمرار"

Quando nos casamos, eu era só um moço de recados.
عندما كنا متزوجين كنت تعمل كفتى توصيل

O gerente do bar descreveu-o como um chulo forte.
وصف مدير الحانة الرجل كفتى نوادي ضخم ناضج

Tiveste curiosidade. como um miúdo de 8 anos com um puzzle demasiado grande para ele conseguir fazer.
كنت تشعر بالفضول، كفتى في الثامنة أمامه لغز أكبر من سنه

O verdadeiro "eu" foi criado como um simpático rapaz de classe média o que não é a coisa mais fácil quando se é extremamente pobre e se vive num bairro.
شخصيتي الحقيقية نشأت كفتى في الطبقة المتوسطة و ليس شيئاً سهلاً أبدا أن تكون فقيراً و تعيش في منطقة عشوائية

como um miúdo gorducho a procurar asas de frango no fundo de um balde.
كفتى صغير يبحث عن أجنحة دجاج في أسفل سلة

Se te continuares a comportar como um miúdo, a pedir esmola, és tratado assim.
إن تصرفت كفتى وبقيت تطلب الحسنات فسيعاملك كفتى

Sei que parece um menino do coro, mas é um anarquista
أعلم أنه يبدو كفتى يغني في الكنيسة و لكنه في الواقع مثير للفوضى

Portanto, parece que o menino de ouro pode ser apenas banhado a ouro.
إذن، فهو يبدو كفتى ذهبي ولكن مجرد طلاء إذن، ماذا تظنين؟

Elimina algumas almas zombie da tua lista, como um bom menino.
اشطب حيوات بعض الزومبي من قائمتك القصيرة لهذا اليوم كفتى صالح

Era tão exótico, eras o menino dos livros.
أنتَ غريبٌ جداً كفتى من رواية كتاب.

Disse ao cabeleireiro que o cortasse como a um rapaz inglês que começa a ir à escola.
لقد اخبرت الرجل انني اريد قصة ابدو بها كفتى انجليزي عندما يذهب للمدرسة اول مره.

Ele é um zé-ninguém que não quer ser um rapaz de Entregas.
أنصت، إنه مجرد شخص تافه لا يريد العمل كفتى توصيل.

Se achas que eu deveria ser um rapaz de recados, eu faço isso.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

Tens de agir como homem e não como miúdo.
يجب أن تتصرف كرجل، ليس كفتى.

Assim como o teu moço de estrebaria.
كفتى الاسطبل على ما يبدو