"كفيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cego
• conduzir

Esta é uma carpintaria. Eu sou cego igual a ti.
هذا المكان هو ورشة نجارة أنا أيضا كفيف البصر

Um cego a conduzir um veículo de forma segura e independente era suposta ser uma tarefa impossível, até agora.
إن فكرة شخص كفيف يقود مركبة بأمان وبصورة مستقلة كان يعتقد أنها مهمة مستحيلة، حتى الآن.

O que a NFB queria não era um veículo que conduzisse um cego, mas um veículo onde uma pessoa cega pudesse fazer decisões activas e guiar.
ما أراد NFB لم يكن سيارة يمكن تقود شخص كفيف إلي أي مكان، ولكن سيارة فيها شخص مكفوف يستطيع اتخاذ قرارات فعالة والقياده.

Direi que quando me comprou era totalmente cego, e que recuperou metade da minha visão.
حسنا ، اٍننى سأقول أنك حين اٍشتريتنى كنت بالفعل كفيف تماما و أنك أعدت لى نصف بصرى أيها السيد

Não é por estar cego que as nossas divergências desaparecem.
فقط لإنني كفيف لا يعني هذا طمس الأمور التي بيننا

Sou um cego virgem de 22 anos que não percebe nada de miúdas!
أنا شاب كفيف بتول في الثانية و العشرون من عمره لا يعلم أي شيء الفتيات

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

Um velho cego ensinou-te artes marciais?
رجل عجوز كفيف علمك أسلوب الكونج فو القتالي القديم

Não vamos conseguir um mandado para a Camara Municipal baseado num boato dito a um padre não cego por um mentiroso compulsivo.
من المُستحيل أن نحصل على أمر قضائي لدار البلديّة وفقاً لإشاعة تمّ قولها لكاهن غير كفيف من كاذب قهري.

Vi um homem, um cego que vê, porque os outros sentidos dele estão amplificados.
لقد قابلت رجلاً, كفيف يمكنه الرؤية, لأن حواسه الأخرى حساسة جداً.

Fazes batota contra um cego?
أتنوين إنزال كل كراتكِ دفعة واحدة ضد رجل كفيف ؟

Um advogado cego que luta contra o crime, achei que haveria uma boa história.
‏‏محام كفيف يحارب الجريمة، ‏رأيت أن هناك قصة مميزة وراء ذلك. ‏

É cego ou o quê?
هل أنت كفيف أو شيء من هذا القبيل؟

- Então podes ser mendigo... cego... manco... inválido.
-و لكنى أخرق جداً -إذن ، كن متسولاً كفيف ، بذراع واحدة ، أعرج

Vai um cego aos comandos!
انتبهــوا! هنا رجل كفيف يقود هذا القطار!

Estou a dizer que não preciso muito para matar um cego.
لا يتطلب الأمر الكثير لتقتل رجلا كفيف

No entanto eu sou cego, por isso não lhe sei dizer quem era esse Mestre.
لكني كفيف ولا أستطيع أن أتبيّن ماهيته

És um advogado cego, o Demolidor e membro dos Castos?
‏أنت محام كفيف و"ديرديفيل"،‏ - وعضو في "ذا شيست"؟ ‏

Por essa altura, a National Federation of the Blind, ou NFB, desafiou o comité de pesquisa para descobrir quem conseguiria desenvolver um carro que deixasse um cego conduzir de forma segura e independente.
لذا في حوالي ذلك الوقت، الاتحاد الوطني للمكفوفين، أو NFB، تحدى لجنة البحوث حول من يستطيع تطوير سيارة تسمح لشخص كفيف بالقياده بسلام وبشكل مستقل.

Também temos um soldado cego.
ولدينا أيضًا جندي كفيف هنا.