"كلانا نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos
• Ambas sabemos
• ambos conhecemos
• Nós dois sabemos
• sabemos que
• eu e tu sabemos
• sabemos disso
• você e eu sabemos

Ambos sabemos que se alguém realmente quer que se matem a si mesmos, não há como impedi-los.
كلانا نعرف بأنّ إذا شخص ما اراد ان يقتل نفسه حقا، فليس هناك شئ يوقفه.

Bem, acho que Ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

Acho que Ambos sabemos que não te darias bem na prisão.
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن تتأقلم جيّداً في السجن.

Ambas sabemos que o Sloane não se importa em preservar a estabilidade na Ásia então a minha pergunta é:
كلانا نعرف سلون لا يهتمّ به إبقاء الإستقرار في آسيا

Ambos sabemos que você podia continuar a encontrar os dados da fábrica.
كلانا نعرف أنّكِ يمكن أن تجدي الكثير من .المعلومات عن المصنع

Ambos sabemos quem roubou o cavalo. Temos de o encontrar.
كلانا نعرف من سرق الحصان علينا العثور عليه

Ambos sabemos o quê, mesmo que não o admitamos.
كلانا نعرف جيدا جدا الذي، بالرغم من أنّ نحن لا نريد الإعتراف به.

Ambos sabemos que, desmontado em peças, este jipe vai render-lhe pelo menos 15 mil dólares.
كلانا نعرف ان تقطيعها لقطع ستجلب لك بها ما لا يقل عن 15 ألف دولار

Vamos, Ambos sabemos que ainda não sou carregador mas estou me esforçando.
هيا كلانا نعرف لست كذلك لحد الآن لكني احاول جهدي

Vês, o B.B. gosta de dizer asneiras como se eu é que estivesse a perder, como se estivesse a perder alguma coisa na rua, mas Ambos sabemos quem é que está a ganhar.
بي بي يحبّ مناقشة الهراء مثل الواحد الذي أفقده وكأنني أتغيّب عن شيء هناك في الشوارع لكن ّهو وأنا كلانا نعرف من فاز

Ambos sabemos que é a única forma de chegar ao rapaz.
كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد للوصول إلى الفتى.

Eles podem estar lá em baixo, mas não estão a trabalhar Ambos sabemos que o filão esgotou.
ربما يكونون في الأسفل و لكنهم لا يعملون كلانا نعرف أنهم يبدون منهكين

Charlie, Ambos sabemos que existe bem mais que amizade entre eu e você.
تشارلي، كلانا نعرف أن هناك أكثر من الصداقة بيني وبينك أكثر بكثير؟

Mas acho que Ambos sabemos por que o queres fazer ali em baixo.
لكن كلانا نعرف لم عليك فعله هناك بالأسفل

Ambos sabemos que a Sydney tem um historial de por o trabalho dela à frente do seu bem estar.
كلانا نعرف سدني عندها تأريخ وضع عملها قبل حالة ملكها.

Senhor, Ambos sabemos que nenhum dos lados pode vencer completamente com um primeiro ataque.
سيدي كلانا نعرف أن لا أحد من الطرفين.. يمكنه الفوز من الضربة الأولى..

Tu pode fazer em 24 segundos, Ambas sabemos que podes.
أنت يمكن أن تجعل 24 ثانية. كلانا نعرف بأنك يمكن أن.

Mas ambos conhecemos pacientes com cancro do pâncreas vivos e pacientes com apendicite que, infelizmente, morreram.
لكن كلانا نعرف مريض بسرطان البنكرياس والذي عاش ومريض الزائدة والذي لسوء الحظ... توفي

Porque Nós dois sabemos que lá fora não tem nada.
لأنه كلانا نعرف بأنه لا يوجد أي شيء خارج هذا الشباك صحيح

Usas essa muleta, inventas desculpas, e eu e tu sabemos que essa coisa toda é uma desculpa para não fazeres nada com a vida.
تتّكئ على ذلك العكاز، وتتّكئ على الأعذار، وأنا وأنت كلانا نعرف أن نستعمل هذا الشيء كعذر لعمل شيءٌ ما بحياتك.

Ambos sabemos disso.
اعتقد كلانا نعرف ذلك

Com todo o respeito, senhor, mas, tenho três cadáveres, e você e eu sabemos, que não foram mortos por lixo espacial.
مع كل الاحترام سيدي, لقد وجدنا ثلاث جثث, وأنا وأنت كلانا نعرف أنهم لم يقتلوا بفعل المخلفات الفضائية.