"كلتانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambas
• as duas
• de nós
• às duas

Naquela época ambas éramos estrelas... no pequeno mundo do jornalismo escolar.
حينها كانت كلتانا نجمة في عالم صحافة المدرسة الثانوية المثير

Acho que ambas sabemos a resposta a essa pergunta.
أظن أن كلتانا تعرف الإجابة على ذلك السؤال

Está bem, mas quando ficar cheia de mofo, ambas iremos cheirá-lo.
حسناً، ولكن حين يبدأ العفن ينمو عليها كلتانا سنشم الرائحة.

Agora somos ambas casadas. Casadas e com fome.
كلتانا متزوجتان, كلتانا متزوجتان وجائعتان

Acho que seria uma boa terapia para nós as duas.
أعتقد أن ذلك سيعود مفعوله على كلتانا نحن الأثنين.

Avisa-me quando acabares de a ponderar, porque ambas sabemos que está um "não" a chegar.
اعلميني عندما تنتهين من التفكير بالامر لان كلتانا تعلم ان الاجابة ستكون : لا

ambas sabemos que isto não se trata de quem vai para a cadeia.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Bem, a coisa a lembrar é nós ambas temos um certo potencial.
حسناً، الأمر الذى عليكِ أن تذكريه، أن كلتانا منفتحتان بقوة بصورة ممكنة

ambas nos perdemos e ambas fomos salvas por causa da comida de uma forma ou de outra.
كلتانا تشتتنا و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

- Está bem. ambas tomámos decisões que magoaram a outra, ambas nos sentimos mal, mas ultrapassemos isto.
حسنا، كلتانا أقدمتا على تصرّفات جرحت الأخرى

Isto pode ser a redenção por que ambas temos rezado.
قد يكون هذا طريق الخلاص الذي كانت كلتانا تبحث عنه

E neste bairro, ambas sabemos qual receberá mais doces.
.. وفي هذا الحيّ كلتانا تعرف من التي ستحصل على حلوى أكثر

Mas acho que ambas sabemos que aquelas mulheres não me vão querer lá.
ولكن كلتانا تعرف أن تلك النسوة لن يرغبن بوجودي هناك

Assim, ambas podemos continuar a ter uma família.
وبهذه الطريقة ، كلتانا يجب أن تحافظا على عائلتنا

Então ambas vamos virar fumo e tu desperdiças-te um lugar para outro sobreviver.
إذا سنبقى كلتانا في الخارج و نصوت لشخص آخر ليعيش

ambas sabemos melhor do que ninguém que às vezes temos que esconder a verdade ao nosso parceiro para o proteger.
كلتانا تعلم أكثر من أي شخص أنه أحياناً علينا إخفاء القليل من الحقائق عن شريكنا بهدف حمايته

ambas compreendemos a importância de preservar a santidade da família.
أظن أن كلتانا تدرك أهمية حماية قدسية العائلة

Estávamos ambas a desistir. Íamos fazê-lo juntas.
قررت كلتانا ترك دروسنا، كنّا سنفعلها معا.

Ou seja, se não fizermos nada, morremos as duas.
مايعني أننا لو لم نفعل شيئا، كلتانا ستموت.

Não, não podemos entrar as duas pelo mesmo lado.
كلا، لا يمكننا الدخول كلتانا من نفس الجهة

Acho que nenhuma de nós jamais teve um pai.
لوسي برأيي كلتانا لم يكن لها والد

Sustentar-nos às duas, e depois... quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي