"كلفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou-lhe
• custado
• lhe custou
• contratou
• lhe custe
• o encarregou

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos custou-lhe o apoio local restante.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Ele tinha um bom coração... e isso custou-lhe a vida.
كان لديه هذا القلـب الرائع ,وهذا كلفه حياته

Uma luta custou-lhe uma carta de advertência.
شجاراً كلفه خطاباً تحذيرياً غير تأديبياً

Repara no pormenor da ferrugem. Deve ter custado uma fortuna.
أنظري إلى التفاصيل على هذا لابد أنه كلفه ثروة

O modo de vida destrutiva é que lhe custou a carreira.
أسلوب حياته التدميري كلفه حياته

Se ele contratou esse tipo, deve ter custado mais de dez mil.
لو استأجر ذلك الرجل فلقد كلفه أكثر من عشرة آلاف

custou-lhe muito tempo de jogo, mas nunca desistiu da sua equipa.
ولقد كلفه هذا مزيد من بذل الجهد في اللعب ولكنه لم يتخلي ابدا عن الفريق

E, no final, essa associação custou-lhe a vida, mas nós não vamos cometer o mesmo erro. Não vamos usar pessoal de fora.
في النهاية هذا الارتباط كلفه حياته ولن نرتكب هذه الغلطة

Ninguém se feriu, o prejuízo foi pequeno, mas custou-lhe a carreira.
لم يتأذى أحد والضرر سطحي لكن هذا كلفه عمله

A recusa de Clay custou-lhe o título e enfrenta uma possível pena de prisão de cinco anos.
رفض كلاي كلفه عنوانه وهو يواجه من المحتمل الحكم بالسجن لخمسة سنوات

Ele tentou fazer o correto e deixar o Círculo, mas custou-lhe a vida.
حاول والدي فعل الشيء الصحيح وترك الدائرة وذلك كلفه حياته

A Lucy amava o Colorado Kid e isso custou-lhe tudo.
. لوسي , احبت طفل " كولورادو " و هذا كلفه كل شئ

O Hatcher era obcecado. custou-lhe a carreira.
إنه برنامج إيراني،"هاتشر" كان مهووس به تقريبا كلفه هذا وظيفته

E isso custou-lhe a vida, não foi?
و هذا ما كلفه حياته أليس كذلك ؟

Deve ter custado uns 10.000 dólares. É verdadeiro, ao contrário dele.
لابد ان هذا كلفه 10.000 دولار ، انه حقيقى مما جعلنى اعطيه اكثر من الكلام

Deve ter-lhe custado uns belos tostões.
لابد أن ذلك كلفه الكثير من المال

É uma velha casa estilo Georgiano, não é? Aposto que lhe custou uma 'pipa' redecorá-la.
هذا منزل (جورجي) قديم أراهن أن إعادة تجديده كلفه الكثير

E parece que lhe custou caro.
ويبدو أن هذا كلفه الكثير

Mostram que a rivalidade do Chandler com o Stark lhe custou tudo.
(أنهم يظهر ان تنافس (تشاندر) مع (ستارك كلفه كل شئ

Vinte minutos depois, o "sniper" que ele contratou usou a mesma arma para alvejar nove pessoas.
بعد 20 دقيقة القناص الذي كلفه إستعمل نفس السلاح لقتل تسعة أشخاص

Um soldado continua até ao fim da missão. Mesmo que isso lhe custe a vida.
العسكري يكمل مهمته حتى النهاية حتى لو كلفه ذلك حياته

A Papa declarou que os Cavaleiros Templários eram adoradores satânicos e disse que Deus o encarregou de limpar a Terra destes hereges.
و أعلن البابا أن فرسان المعبد .. هم عبدة للشيطان و قال أن الله قد كلفه بأن يقوم .. بتنظيف الأرض من هذه الهرطقة