"كلماتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• letra
• suas palavras
• palavras dela
• palavra dela
• letras
• as suas últimas palavras

Vai parecer estupidez, mas... canto-lhe canções da Madonna, as únicas de que sei a letra.
أعلم أنه من الغباء، ولكني أغني لها أغاني مادونا لأنها الأغاني الوحيدة التي أحفظ كل كلماتها

A minha mãe costumava cantar-me esta música quando eu não conseguia dormir para eu não pensar demasiado, mas não me lembro da letra.
أمي كانتَ تُغني لي هذه الأغنّية عندما لا أستطيع النوم ،حتى لا أبالغ بالتفكير بالأمور لكنني لا أتذكرّ كلماتها

Vivemos pelas suas palavras e a paz reinou no nosso reino.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Nas suas palavras, ela oferecia os seus próprios trabalhos.
من كلماتها هي، كانت فعلياً تستغني عن تقديم خدماتها.

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Por isso, nós vamos continuar a fazer o trabalho de Septima, até as palavras dela se tornarem realidade, até as mulheres negras já não estiverem a morrer, até podermos respirar o ar todas juntas.
إذن سوف.. سنواصل عمل سبتيما حتى تصبح كلماتها واقعًا، حتى لا يموت أي من النساء السود، وحتى يمكننا تنفس الهواء سويًّا.

É a palavra dela contra a minha e ela defraudou o Estado.
كلماتها ضد كلماتي وهي مخادعة الحكومة

Pois é, letras que rimam! Nunca tal me passou pela cabeça.
نعم , أغنية كلماتها بقافيه . لم أفكر بذلك من قبل

Não conseguia ler a própria letra.
لا تستطيع قراءة كلماتها

-E sei a letra toda!
و أعلم كل كلماتها

A letra é poderosa, faz-me vibrar.
كلماتها قوية... هذا يرن في أذني.

Mas não me lembro da letra.
ولكني لا أتذكر كلماتها

Só quando saí do meu país de origem e me mudei para os EUA é que compreendi o impacto das suas palavras.
ما إن غادرت موطني الأصلي إلى الولايات المتحدة حتى لاحظت تأثير كلماتها.

Então ela obrigou-me a fazer 100 abdominais e depois fez-me chorar, usando apenas as suas palavras.
ثم جعلتني أقوم بـ100 ضغطة وأنا جالس ثم جعلتني أبكي باستخدام كلماتها فقط

Diga-nos exactamente o que a sua mãe disse. Tente lembrar das suas palavras.
أخبرنا بالضبط ما قالته لك أمك أفضل ما يمكنك تذكر كلماتها

Embora as suas palavras sejam simples, e poucos as ouçam, ouçam, ela está a chamar por vós.
و مع أن كلماتها بسيطة .والقليليستمعون ،إستمع،فهيتناديك

Se eu tivesse ignorado as palavras dela, o resto da turma podia deduzir que este tipo de comentário é aceitável.
لو تجاهلتُ كلماتها تمامًا، يمكنُ أن يفهم بقية الطلاب في الواقع أن هذا النوع من التعليقات مقبول.

Levarei as palavras dela para casa e provarei para o mundo todo.
دعني أحمل كلماتها معي و أوصلها إلى العالم بأكمله

"Ela é uma de nós." Foram as palavras dela.
"إنها واحدة من جماعتنا" كانت تلك كلماتها بالضبط

Duvido que acreditem numa palavra dela. Vai-se tornando mais fácil.
لا أتخيل أحداَ يعتبر كلماتها إشاعات

É tua porque a primeira palavra dela foi "Pai".
ابنتك لأنّ أول كلماتها كانت "والدي"

Quem não souber as letras até amanhã realmente tá fudido!
من لا يحفظ كلماتها في الغد سيعاقب

as suas últimas palavras foram enviadas às 23:30 horas
آخر كلماتها أرسلت في الساعة 11: 30 مساءً