"كلما فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto mais penso
• sempre que penso
• cada vez que penso
• quanto mais pensava
• só de pensar
• mais penso no
• quanto mais eu pensava

Mas Quanto mais penso nisso, mais começa a enervar-me.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Quanto mais penso sobre isso, aquele tipo, podia ter-me mesmo magoado.
كلما فكرت, أتأكد أن ذلك الرجل كان يمكن أن يؤذيني

Mas sempre que penso nele, só consigo pensar nesta ponte.
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر

É como me vejo, porque sempre que penso num futuro com alguém, sofro uma desilusão.
هكذا كنت أفكر بنفسي, لأنني كلما فكرت بمستقبلي مع إحداهن, أتلقى صفعة على وجهي

É como se cada vez que penso em como estou nervoso acabasse mais nervoso.
كأني كلما فكرت في مدى توتري ينتهي بي الحال أكثر توتراً

quanto mais pensava nessas coisas, mais convulsões tinha. Passei dias com as pernas presas, a minha fala tornou-se inarticulada, durante dias a fio, era assim que eu era.
ولذا كلما فكرت في هذه الأشياء، كلما ازدات النوبات، وقضيت أيام ورجلي مربوطة، وأصبح كلامي غير واضحاً وعندما انتهت تلك الأيام، هذا ما أصبحت عليه.

Ainda me arrepio só de pensar nisso.
مازلت أشعر بقشعريرة كلما فكرت بهذا.

Mas, Quanto mais penso no assunto, cada vez mais começo a pensar que este peixe sabe algo.
لكن كلما فكرت به أكثر كلما بدأت أرى أن لدى هذه السمكة حكمة ما.

Mas quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu sabia que nada do que eu dissesse, lhe faria desaparecer a raiva.
لكن كلما فكرت كثيراً فى الأمر، كلما عرفت كثيراً أن لا شىء يمكن أن أقوله سيمحو غضبها

Quanto mais penso nisso... Não sei.
بالطبع، كلما فكرت فيها اكثر، أنا لا أعرف.

Quanto mais penso nisso...
بالطبع، كلما فكرت فيها اكثر، أنا لا أعرف.

Olha, só sei que Quanto mais penso nisto, mais concordo com a Phoebe.
انظر ، كل ما أعرفه هو أنني كلما فكرت بهذا كلما اتفقت مع فيبي أكثر

Decerto tem as suas razões, mas Quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Há uma palavra, uma palavra malvada, em que penso, sempre que penso na a estrutura do poder no mundo. É "nkali".
هناك كلمة، كلمة إيبو، أفكر بها كلما فكرت حول هياكل السلطة في العالم، وهي " نكالي."

sempre que penso nisso, sinto-me a desmaiar.
أشعر بالإغماء كلما فكرت في ذلك

Ainda dói um pouco sempre que penso nela.
ما زلت أتألم كلما فكرت فيها

De cada vez que penso nisso, o meu cérebro entra em parafuso, com medo de não conseguir entrar.
... كلما فكرت بشأن هذا عقلي لا ينفك يفكر في أنه لن يتم قبولي

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Fico com pele de galinha, só de pensar nisso!
أشعر بالإثارة كلما فكرت بها

Quanto mais penso no assunto, mais empolgado fico com o fogo-de-artifício.
أتعلمين, كلما فكرت أكثر في الموضوع, كلما زاد حماسي للألعاب النارية

A princípio eu estava com medo de fazer isto, mas quanto mais eu pensava a respeito, percebi que eu não tinha uma vida chique e glamorosa.
في البداية كنت خائفاً لأفعل ذلك ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر, أدرك بأن ليس لديَّ حياة فاخرة براقة