"كلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• tudo
• os
• toda
• todo
• todas
• estavam
• só havia

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

Quando visitava empresas de renome pelo seu talento e criatividade, eu não conseguia ver nenhuma estrela, porque todos eram importantes.
و عندما زرت الشركات المعروفة ببراعتها و إبتكارها، لم أرى أي نجوم، لأن كلهم هناك كانوا مهمين لهم.

estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.

Espera, Pinóquio! os miúdos, os rapazes, são todos burros!
بينوك ، الأطفال ، الأولاد كلهم تحولوا حمير

a pensarem que conseguem resolver tudo... têm todos cancro
لياتون هنا لدراسة التمرين كلهم مرضى سرطان طرفي

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

todos chantagistas... Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

E se matarmos o Barlow, e todos eles voltarem à vida?
ماذا لو قتلنا بارلو و كلهم عادوا إلى الحياه ؟

Não são todos idiotas, Michael. Discutes com toda a gente.
يمكن أن يكونوا كلهم حمقى أنت تتجادل مع الكل

todos os canais de TV, Canal 5, Canal 3... os jornais, as revistas... só falam da reabertura dos eléctricos.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

todos eles tinham o sentido de honra, dever e sacrifício.
و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Langley, a Casa Branca... todos disseram que o Dossiê não existe.
و كلهم قالوا ان التقرير غير موجود ولم يوجد ابتداءا

todos me conhecem. Têm livros, coleccionam artigos de jornal.
كلهم يعرفوننى , يدخلون المكتبات ويجمعون مقاطع الفيديو

Então, tens uma data de amigos novos... todos mortos.
إذا لديك مجموعة جديدة من الأصدقاء كلهم أموات

Eles são todos mais ou tão primitivos como vocês.
إذا كانوا كلهم بدائيون أو أكثر بدائية منكم

E, raios partam... eram todos mulheres, homens, crianças, e eu perdi-me.
وياللهول. كلهم كانوا نساء ، رجال، أطفال، وأنا فقدت اعصابي.

Eu que o diga! Tenho 33.000 descendentes, todos em escola particular.
أنا أشعر بهذا فإن لى 33000إبنا كلهم فى مدارس خاصة

os baleeiros embarcaram todos e este é o último dos marinheiros.
الصيادون كلهم على سطح السفينة و هذا أخر تقرير لدينا

Se continuares com a boca aberta podes comer tudo.
إحتفظ بفمك مفتوحا قدر إتساعه ربما تأكلهم كلهم

Temos inimigos e dos nossos por todo o lado.
لدينا أعداء وحلفاء مجتمعين كلهم في مكان واحد.

estavam todas ligadas aos três rapazes que foram mortos.
كلهم كان لديهن صلة قرابة بالاطفال الذين قتلوا.

Ao crescer, só havia seis árabes na minha vila e eram todos da minha família.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي، وكانوا كلهم أفراد عائلتي.