"كلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• tudo
• perfeitamente
• inteiramente
• completo
• completamente
• muito
• total
• todo
• toda
• tão
• está
• completa

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Mas trabalhei muito com ele e agora é totalmente diferente.
ولكني حاولت معه بكدّ والآن أصبح شخصاً مختلفاً كلياً.

- Absolutamente. Planeio esquecer tudo e começar no sítio onde parei.
بالتأكيد , أنا أخطط لنسيانه كلياً ونبدأ من حيث إنتهينا

Devia ter-te contado. Compreendo perfeitamente que estejas zangada comigo.
كان علىّ أن أخبرك, و أتفهمك كلياً إن كنتِ غاضبة منى

Era um exercício de escolaridade democrática, e eu sou inteiramente a favor da escolaridade democrática, mas nós só tínhamos sete anos.
أنها كانت ممارسة في التعليم المدرسي الديمقراطي وأنا كلياً للتعليم المدرسي الديمقراطي، ولكننا كنا سبعة فقط.

Tu trocaste a última semana e eu defendi-te totalmente.
هذا مافعلته الأسبوع الماضي وقد دافعت عنك كلياً

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Nem sei se estou a cantar, a cabeça está totalmente vazia, como se estivesse ali a flutuar.
أنت لا تَعْرفُ بأنّك تَغنّي , هو فقط غبيّ كلياً , أنت فقط تَعُومُ هناك.

Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

É totalmente gay, está totalmente em negação, e é totalmente casado!
إنه شاذ كلياً ، وينكر هذا تماماً ، وهو متزوج

A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
الجودة الحقيقية للنوم من الممكن أن تنخفض كلياً

E é muito mau que o nosso esteja totalmente desperdiçado.
ومن المؤسف أن دورنا في ذلك قد ضاع كلياً.

Olha eu entendo totalmente, e desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

Estou farta disto tudo. Isto é tudo uma merda.
لقد أكتفيت من هذه الحياة إنها تافهه كلياً

Aceito perfeitamente se quiseres abrir um processo contra mim.
يمكننى التفهم كلياً إذا أردتِ أن تعقدى قضية ضدى

É quase inteiramente interdependente, se me estão a perceber.
بالكامل تقريباً ، مترابطة كلياً إذا كنتِ تعرفين ما أعنيه

Provavelmente já ouviram falar nisso, é fabricada como um medicamento que alterou por completo como tratamos os diabetes.
ربما قد سمعتم به، حيث يُصنّع كدواء والذي غيّر كلياً طريقة علاجنا للسكري.

Que sorte tens em encontrar logo pessoas em quem podes confiar completamente?
يا لحسن حظكن بلقائكن بهذه السرعة شخصين يمكنكن الوثوق بهما كلياً

- Estás a falar duma mudança de rumo total.
أنت تتكلم عن تغيير جديد كلياً لطريقة العمل.

Aqueles miúdos apenas me mostraram um caminho e havia um cão todo cortado e eu cai no sangue.
هؤلاء الأطفال أروني فقط ذاك الممرّْ وكان هناك ذلك الكلب مُقطَّع كلياً وقد وقعت في الدم

- A culpa foi toda minha. Não consegui segura-lo.
كنت أنا المسؤول كلياً لم أستطع الإمساك به

Um mundo de passeios e alegria tão moderno e inesperado...
أي عالم الجولاتِ والمرحِ جديد وغير متوقّع كلياً جداً

está ligado a uma dúzia de homicídios, e ninguém sabe dele.
له علاقة بحوالي العشرات من الجرائم ومختفٍ عن الأنظار كلياً

As pessoas não tem mais livre arbitrio. No minimo nao completa.
ليس لدى العالم القرار الحر على الأقل ليس كلياً