"كلٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada um
• cada uma
• separados

E vou pressionar cada um dos dedos no livro.
وسأضغط على الأصابع كلٌ على حِده على الكِتاب

Mas gostava também de destacar mais uma coisa: cada um de vocês é melhor do que todos os outros em qualquer coisa.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

Há cinco destes pontos decisivos; cada um deles precisa de um padrão internacional.
هناك خمس نقاط من مثل هذه القرارات. كلٌ منها يحتاج لمعيار عالمي.

cada uma das pequenas cruzes que veem é uma resposta errada diferente.
كلٌ من هذه التقاطعات الصغيرة التي ترونها هي اجابة خاطئة مختلفة.

Em cada uma destas cidades, os cidadãos, centenas e centenas deles, fizeram um recife.
في كلٌ من هذه المدن، السكان المحليون، المئات والمئات منهم، قاموا بصنع الشعاب المرجانية.

Já decidimos seguir caminhos separados.
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل

Em vez disso, cada um de nós tem a capacidade de a melhorar, através de dedicação e trabalho árduo.
عوضًا عن ذلك، كلٌ منا لديه الإمكانية على تنميتها، من خلال التفاني والعمل الجاد.

Como todos os seres vivos, cada um consoante a sua capacidade.
كما يفعل كل الكائنات الحية، كلٌ حسب قدراته

Actualmente, quando nos vemos, vai cada um para sua casa.
عندما نلتقي الآن، يذهب كلٌ منّا إلى محل إقامته المنفصل.

Dez biliões de robôs cada um deles a precisar de mudar o óleo a cada 3000 milhas.
يحتاج كلٌ منها لتغيير الزيت كل 3 آلاف ميلاً.

Bem, na história, eles foram cada um para a sua aventura.
حسنا, في القصة , يفترقون كلٌ في مغامرته.

24 chefes de estado, cada um clamando por uma audiência privada.
أربع وعشرون من رؤوس الحكومات كلٌ يطالب بجلسة خاصة

São ao todo treze, cada um sela uma punção cutânea, cada uma causada por uma arma com 9 mm de diâmetro.
يبلغ عددها ثلاثُ عشرة طعنه و كلُ طعنة مِنها يُغطيها موضع بزل جلديّ و كلٌ منها نجم من جراء سلاح يبلغُ قُطْره 9.

Outra é estar no caminho de vários machos carregados de testosterona, cada um 10 vezes maior do que a cria.
فهناك المزيد قادم من مجموعة ذكور مشحونةٍ بهرمون الذكورة، كلٌ بعشرة أضعاف حجمها.

cada uma dessas explicações é, em parte, provável e, em parte, improvável.
كلٌ من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل.

Estava dividido em três partes, cada uma recebeu uma parte.
كانت مقسّمة إلى ثلاثة أجزاء، حصلت كلٌ منّا على جزء.

Esta liga tem 5 equipas, cada uma com o seu tema.
هذا الإتحاد يتكون من خمسة فرق كلٌ بموضوعه الخاص.

Não sabemos se eles vêm juntos ou em carros separados.
لا نعلم إن كانوا سيأتون سويًا أو كلٌ منهم في سيارة

Podemos seguir caminhos separados.
يمكننا الذهاب كلٌ في طريقه الخاص.