"كلّفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custou-te
• te mandou

- custou 6 mil e não temos nada.
كلّفك الأمر ستّة آلاف دولار، وخرجنا خاليي الوفاض.

Quer dizer, vê o que te custou proteger este rapaz.
أقصد، انظر ماذا كلّفك حماية هذا الوقت.

E descobres que tudo só te custou nove dólares.
و تكتشف الآن أن ذلك كلّفك 9 دولارات فقط

Já passámos por isto. Da última vez custou-te a nossa relação.
لقد مررنا بهذا قبلاً، وبالمرّة السابقة كلّفك ذلك علاقتنا

Aquele dia custou-te 30 anos da tua vida.
كلّفك ذاك اليوم 30 سنة من عمرك.

Trouxeste-me até aqui para me afastares da luta. Foi o meu pai que te mandou, não foi?
أحضرتني إلى هنا لإبعادي عن المعركة والدي كلّفك بهذا، أليس كذلك؟

E desculpa se te custou mais do que eu antecipei.
وآسف لأنّ ذلك كلّفك أكثر ممّا كنت أعتقد

Quanto lhe custou?
ماذا كلّفك ذلك؟

Quanto custou o aluguel disso?
كم كلّفك إيجارها؟

Sim. E quanto é que te custou a compra do voto dele?
و كَمْ كلّفك شراء صوتُه ؟

Sei o quanto isso te custou.
أعلم كم كلّفك ذلك

Quanto é que isso custou?
-مهلا، حسناً، كم كلّفك ذلك؟

Quem te mandou fazer isto?
مَنْ كلّفك بهذا؟

Foi o Rick que te mandou fazer isso?
هل كلّفك (ريك) بذلك؟