| Vem cá. Não fiques assustada. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | تعالي إلى هنا لا تخافي، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Vemo-nos em casa. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يُرام، أراك في البيت. |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | عدنا جميعًا سويًّا من جديد، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Vai correr tudo bem. Sim, temos de continuar com esta manha por mais um tempo, mas é a melhor forma de impedir que a Katherine faça mal a alguém. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ، أجل ، علينا أنّ نواصل خدعتنا لفترة. |
| Nunca te quis magoar. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لم أقصد إيذائك، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Por vezes, quando não podemos fazer nada, temos de acreditar que Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Vai ficar tudo bem. Prometo. Como? | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام، أعدك. |
| "e Vai ficar tudo bem, aconteça o que acontecer." | Open Subtitles | و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث |
| Mas Vai ficar tudo bem, porque eu vou contar-te tudo, e tu vais compreender porque é que eu tinha de te esconder e vamos ficar bem. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام لأنّيسأخبركَكلّشيء ... وستفهم لمَ أخفيت كل ذلك عنكَ سرّاً وسنكون على خير حال |
| Querida, Vai ficar tudo bem. Prometo. | Open Subtitles | عزيزتي، كلّ شيء سيكون على ما يرام أعـدك |
| Vai ficar tudo bem, querida. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام عزيزتيّ، أعدك |
| Vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام، اتفقنا؟ |
| Vai ficar tudo bem. Prometo. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يُرام، هذا وعد. |
| - Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Dir-te-ia... que Vai correr tudo bem, | Open Subtitles | كنت لأقول لكِ أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Por favor, não te preocupes. Prometo que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي رجاءً، أعدك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Desde que mantenhamos a calma, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | اهدأوا، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Vai correr tudo às mil maravilhas. | Open Subtitles | حسناً، كلّ شيء سيكون على ما يرام |
| Está tudo bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | هوّن عليك، كلّ شيء سيكون على ما يُرام. |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام. |
| Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | كلّ شيء سيكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 