"كلّ شيء كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava tudo
• Foi tudo
• Tudo era
• era tudo
• Tudo estava

Pois foi e Estava tudo a correr lindamente, até ela ver o Lester com outra... e foi aí que lhe arrancou a peruca.
أجل كلّ شيء كان يمضي جيّداً حتذى رأت ليستر مع إمرأة أخرى حينها مزّقت الباروكة

Pensei que Estava tudo bem, mas acho que estava errado.
اعتقدت ان كلّ شيء كان جيدا و لكنّي اكتشفت أنّني كنت خاطئ.

- A família disse que Estava tudo normal?
وقد قالت العائلة بأنّ كلّ شيء كان طبيعيا

Foi tudo engendrado para o apanhar na próxima grande aposta.
كلّ شيء كان جاهز كي نحتال عليه في المرة القادمة.

Nem Tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Quando o matei, tudo o que ele era, tudo o que sabia, tudo em que acreditava, deu-mo a mim.
عندما قتلته، كلّ شيء كان يمثله، كلّ شيء كان يعرفه، كلّ شيء آمن به،

Tudo estava pacífico e calmo. E foi aí que percebi as saudades que tinha de ti.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Pois bem, vai-te foder. Estava tudo bem até tu apareceres.
حسناً، تباً لكِ، كلّ شيء كان على ما يرام حتّى ظهرتِ أنتِ

Estava tudo a correr mal ao mesmo tempo, entende?
كلّ شيء كان لا يسير وفق الخطة في نفس الوقت

Estava tudo neste barracão. Não há ninguém que me ajude.
كلّ شيء كان في تلك السقيفة لم يتبقى أحد لمساعدتي

Estava tudo bem até começar a ler os ficheiros.
كلّ شيء كان كما يرام إلى أن بدأت أقرأ الملفّات

Achei que Estava tudo contra nós.
خالجني انطباع أن كلّ شيء كان ضدنا

Tem a certeza de que Estava tudo bem antes?
أمتأكّد أنّ كلّ شيء كان بخير سابقاً؟

Estava tudo bem entre eles até que fiquei doente.
كلّ شيء كان على وفاق بينهما حتى مرضت...

Mambrú, Estava tudo sob controle. Tu conheces-me.
(مامبرو)، كلّ شيء كان تحت السيطرة أنت تعرفني..

Estava tudo perfeito.
كلّ شيء كان رائعاً

Foi tudo tão bonito, mesmo o tempo colaborou.
كلّ شيء كان رائع جداً حتى الطقس كان متعاوناً

Estávamos no proibicionismo. Um tempo em que Tudo era proibido, o que tornava tudo muito divertido.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً.

Disse que era tudo minha imaginação devido ao meu problema com o álcool.
وقال بأنّ كلّ شيء كان بمخيلتي بسبب إنه لدي مشكلة مع الشراب.

-No princípio, Tudo estava a correr bem.
- في باديء الأمر ، كلّ شيء كان على ما يرام .