"كلّ ما أطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo o que peço
• Só peço que

Só um ou dois homens, é Tudo o que peço.
فقط رجل واحد أوإثنان سيدي هذا كلّ ما أطلبه

Tudo o que peço, é que respeites a confidencialidade do que te disse,
كلّ ما أطلبه منكِ أن تحترمي السريّة بما أخبرتكِ به

Então, acredita em mim. É Tudo o que peço.
إذاً، اؤمن بي، هذا هو كلّ ما أطلبه

É Tudo o que peço. Ainda bem. É só isso que estou a fazer.
ــ هذا كلّ ما أطلبه ــ جيّد، هذا ما سأفعله

Só peço que se ocupe da sua gente e fique bem atento.
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك

Tudo o que peço em troca é um pouco de afecto.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

Tudo o que peço é que abandones Storybrooke agora e nunca mais regresses.
كلّ ما أطلبه هو أنْ تغادر ستوري بروك'' الآن، و لا تعود أبداً''.

Tudo o que peço é que a guerra espere um dia. Só um dia.
كلّ ما أطلبه هو تأجيل تلك الحرب ليوم فقط.

- Tudo o que peço é que rezem por mim.
كلّ ما أطلبه هو أن يصلّوا لأجلي

Apenas dois minutos do vosso tempo, é Tudo o que peço.
دقيقتان من وقتكما. هذا كلّ ما أطلبه.

"Tudo o que peço é que prometas fazer aquilo que nunca pude."
كلّ ما أطلبه هو أن تفعلي الشيء" "الوحيد الذي فشلت فيه تمامًا

Só o quero visitar, é Tudo o que peço.
-أريد حق الزيارة، هذا كلّ ما أطلبه .

Só peço que me informem das coisas.
كلّ ما أطلبه هو أن تمرّر الأمور عن طريقي

Só peço que dures tempo suficiente para o distraíres enquanto recupero o caçador de sonhos.
كلّ ما أطلبه هو أنْ تصمد وقتاً كافياً لإشغاله ريثما أستردّ لاقطات الأحلام

Só peço que seja dada ao Omar Abbas a protecção do sistema jurídico deste grande país.
كلّ ما أطلبه هو أن يُعطى (عمر عبّاس) حماية النظام القضائي الرائع لهذه البلاد