"كلّ ما أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a dizer
• só o que digo
• só a dizer
• tudo que eu disser

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a dizer que, se quiseres entrar no negócio, entras.
كلّ ما أقوله هو ، إذاَ أردت المشاركة فأنت مشارك

Só estou a dizer é que eu não entro na selva sozinho se o conseguir evitar.
كلّ ما أقوله بأني لن إدخل الغابة لوحدي إذا إستدعا الأمر

Mais depressa comprava um Bellmiere a um Blatnik, é só o que digo.
سأفضّل اسم (بيلمير) على (بلاتنيك)... هذا كلّ ما أقوله.

- O que foi? Estou só a dizer que sei que cuidas dele.
كلّ ما أقوله هو أنّي أعرفُ . أنّك تعالجينهُ

Mas tens que fazer tudo que eu disser.
ستفعلين كلّ ما أقوله.

Só estou a dizer que talvez não é o fim do mundo.
انظري, كلّ ما أقوله أنّها ليست نهاية العالم.

Sei lá. Só estou a dizer que, nada é tão simples quanto parece.
لا أدري، كلّ ما أقوله هو أن لا شيء بالبساطة التي يظهر عليها

Só estou a dizer que ficar tudo bem.
كلّ ما أقوله بأنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام.

Só estou a dizer que deve haver um equipamento que possa ajudar.
كلّ ما أقوله هو أنّ هناك على الأرجح قطعة من المُعدّات التي يُمكن أن تُساعد.

Só estou a dizer que sempre escolheste quantidade, em vez de qualidade.
كلّ ما أقوله هو أنّكِ تختارين الكميّة على حساب الجودة.

Só estou a dizer que comecei a ver alguma coisa na humanidade.
انظر، كلّ ما أقوله... بأنني بدأت أرى شيئًا بالجانب الإنساني، حسنًا؟

Estou só a dizer que as receitas têm sido magras.
كلّ ما أقوله هو أن الحسابات أقل.

Vá lá, Annie... estou só a dizer... que me sinto diferente, mas para melhor.
بربّك يا (آني), كلّ ما أقوله, أنّي أشعر بالتغيير, ولكن التغيير للأحسن.