"كلّ ما فعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que fiz
• tudo o que fez
• que eu fiz
• que fizeste

Fico feliz por aceitares quem agora és mas tudo o que fiz para obter isto fi-lo por ti.
أنصتي، إنّي سعيد برضائك عن كينونتك الحالية لكن كلّ ما فعلته كان لأجلب لك هذا الترياق

tudo o que fiz foi fugir dum polícia hoje. Nem estava em grandes sarilhos.
كلّ ما فعلته اليوم هو الهروب من شرطي لم أكن حتى واقعة في كلّ تلك المشاكل

Depois de tudo o que fiz por ti, é assim que me pagas?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟

Depois de tudo o que fiz por ti... Como te atreves a negar o meu pedido?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك، كيف ترفض طلبي هذا.

Agradeço tudo o que fez por mim e pela cidade.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Depois de tudo o que fiz por ele, ele tenta roubar-me a musa.
بعد كلّ ما فعلته لأجله، يذهب ويحاول سرقة إلهامي

tudo o que fiz foi circular e observar uma caravana. O que é isto tudo?
كلّ ما فعلته هُو تسكّعي بالجوار ومُراقبة منزل مُتنقل، عمّ يدور الأمر كلّه؟

Era precisamente pelo oposto. tudo o que fiz fi-lo pela nossa família.
بل كان العكس تماماً كلّ ما فعلته كان لأجل عائلتي.

Depois de tudo o que fiz por aquele filho da mãe, todo o dinheiro que fiz para ele.
بعد كلّ ما فعلته لذلك السافل، كلّ الأموال الذي جنيتها له.

Isto é tão lixado. Depois de tudo o que fiz para ajudá-lo.
هذا مخيّب جدًا بعد كلّ ما فعلته لمساعدته

tudo o que fiz, fi-lo por ti, para manter a nossa família unida, e para manter-te ao meu lado.
كلّ ما فعلته , فعلته لأجلك لأبقي عائلتنا متماسكة , ولأبقيك بجانبي

Primeiro tentas roubar a minha esposa, e depois queres-me negar o punhal depois de tudo o que fiz por ti.
والآن تحاول حرماني مِن الخنجر بعد كلّ ما فعلته لك

Depois de tudo o que fiz por ti, depois de tudo o que conseguimos juntas, livras-te de mim como se eu nunca tivesse existido.
بعد كلّ ما فعلته لأجلك بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

tudo o que fiz foi entusiasmá-la um pouco, sabes.
كلّ ما فعلته أني أثرتها قليلا، تعرف.

tudo o que fiz foi libertar-me.
كلّ ما فعلته هو أنني حرّرت نفسي

Depois de tudo o que fiz para ajudar a investigação, está a acusar-me de matar essa mulher?
بعد كلّ ما فعلته لمساعدتكم في تحقيقكم، أنتم تتهمونني بقتل هذه المرأة؟ أنا...

Depois de tudo o que fiz, porque mereceria viver?
بعد كلّ ما فعلته فما جدارتي بالحياة؟

Apesar de tudo o que fiz, amaste-me este tempo todo.
رغم كلّ ما فعلته بقيت تحبّني طيلة الوقت

Agora... quando te acordar... acho que vais finalmente perceber que tudo o que fiz... fi-lo por ti e pelo nosso filho.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Obrigado por tudo o que fez.
شكراً لكَ لأجل كلّ ما فعلته

Depois de tudo o que eu fiz para isto e dos anos que sonhei com esta viagem.
بعد كلّ ما فعلته أحلم بهذه الرحلة منذ سنواتٍ طويلة

Ainda acreditas nisso? Depois de tudo o que fizeste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟