"كلّ واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada um
• cada uma

cada um destes objectos representa a alma de um homem ou mulher que destruíste na tua ascensão ao poder.
كلّ واحدة من هذه الأشياء تُمثل روح رجلٍ أو امرأة قمت بتدميرها في سبيل وصولك إلى السلطة

Tenham em mente que estamos a entrar no mundo épico do drama, com personagens fantásticos, cada um repleto de segredos e intrigas pessoais.
أننا ندخل إلى عالم الدراما الملحميّة مع أكبر بكثير من حياة الشخصيات، كلّ واحدة تعجّ بأسرار ملتوية وشخصيّة دسيسة

Levaria semanas para ver cada um deles.
الأمر سيستغرق منّا أسابيع لتفحّص كلّ واحدة منها.

Enquanto procura ele pula de flor em flor, polinizando cada uma delas.
خلال بحثه، يقفز من زهرة إلى أخرى، ملقحاً كلّ واحدة منها

cada uma delas é única, especial, como flocos de neve.
أعني كلّ واحدة منهن، فريدة من نوعها، مميزة مثل كرات الثلج المتساقط

E cada uma dessas Irmãs, já tinha morto cinco cada uma.
و كلّ واحدة ممّن قتلناهنَّ قتلت راهبتين.. و كلّ واحدة من هاتين قتلتا خمسة راهبات.

Tenho de verificar cada um dos 10 módulos de orientação.
أحتاج للتحقق من كلّ واحدة من نماذج التوجيه على حدى؟

cada um foi enviado para o site logo após os edifícios arderem.
وقد تمّ رفع كلّ واحدة منها إلى الموقع بعد وقت قصير من إحتراق المباني.

Com sorte, não coloquei uma firewall em cada um deles.
آمل أنّي لم أضع جدار حماية على كلّ واحدة رغم ذلك.

Havia uma arma em cada um destes espaços, não havia?
كان هناك سلاح في كلّ واحدة من هذه الفتحات، صحيح؟

Vamos ver cada um destes de cada vez.
دعونا نتناول كلّ واحدة منهم على حدة.

cada um desses milhões de volumes que existiram nesta biblioteca, foram escritos à mão em rolos de papiro manuscritos.
كلّ واحدة من تلك المجلدات المليون التي كانت موجودة في هذه المكتبة... كانت مكتوبة بخط اليد... في مخطوطات من ورق البردي.

Não partas isso! Estou a pedir um dólar por cada um deles.
لا تكسرها أطلب دولاراً لقاء كلّ واحدة

cada um deles é uma cápsula do tempo aquática.
كلّ واحدة تُعتبر كبسولة زمن مائيّة.

Tenho de extrapolar cada um deles.
يجب أن أستنبط كلّ واحدة

cada uma tem uma carga de seis mísseis guiados a laser, que podem destruir metade de um quarteirão.
تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني.

e o potencial disto foi imediatamente visto, pois cada uma das reacções produz enormes quantidades de energia.
النتيجة عملية تفاعل متسلسل متضاعف وتمّ رؤية الطاقة الناتجة في الحال لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة.

cada uma tem o seu nicho.
كلّ واحدة منّا لديها صفتها

Isto tem a ver contigo... com cada uma de vocês.
هذا عنكِ... وعن كلّ واحدة منكن

O Vincent não me disse qual era o irmão. Por isso cada uma de nós fica com um e cavamos à volta da base.
321)}فينست) لم يخبرني أيّ قبر لذا أظنّ أنّ على كلّ) واحدة منّار اختيار قبر والبدأ بالجرف حول القاعدة

cada uma trouxe alguma coisa para a festa.
كلّ واحدة قد جلبت شيئاً إلى الحفلة، (كاثي) كان عندها المال...