"كل أرجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o
• por toda a
• em toda
• por todo
• todos os cantos

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Outros tempos, outros locais. Como se estivesse escrito por todo o universo.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Isto não é apenas específico da Etiópia, mas acontece repetidas vezes, por toda a África.
وهذا ليس حصراً على أثيوبيا، لكنه يحدث في كل أرجاء أفريقيا.

Vejam, temos oportunidades de sol e de vento em toda a nação.
تأمل، لديك فرص للطاقة الشمسية وطاقة الرياح في كل أرجاء البلاد.

Principes e mercadores virão de todos os cantos do mundo.
سيأتي الأمراء والتجار من كل أرجاء العالم

Quero dizer, haviam cães mortos e lixo por todo o lado.
أَعْني، كان هناك كلابَ ميتةَ ونفايات في كل أرجاء المكان.

E eu levei de um sitio para outro, em todo o mundo, desde dos meus 22 anos.
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون

Então, divulgar essa informação por todo o resto de África é importante.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

A nossa empresa tem mais de 100 000 camionistas por todo o país, por todo o mundo.
لدى شركتنا أكثر من 100,000 سائق في كل أرجاء البلاد، بل العالم.

No final da Idade do Bronze, o queijo era um produto habitual do comércio marítimo em todo o Mediterrâneo oriental.
وفي نهاية العصر البرونزي، أصبح الجبن سلعة أساسية في التجارة البحرية في كل أرجاء شرق البحر المتوسط.

Portanto, por todo o mundo há pessoas a fazer o mesmo.
ولذا فالناس من كل أرجاء العالم يفعلون نفس الشئ.

A minha mãe era artista e, enquanto crescíamos, tínhamos sempre materiais de arte por toda a casa.
كانت أمي فنانة، و خلال فترة نموي، كانت مستلزمات الرسم في كل أرجاء المنزل.

Aquele lixo em primeiro plano é enchimento de colchões. Encontramos isto por toda a Turquia.
هذا المتناثر بالأمام هو عبارة عن حشو مرتبة، ونرى ذلك في كل أرجاء تركيا.

Só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

As pessoas em toda a Índia oram por que acabes de jejuar.
الناس تصلي في كل أرجاء الهند أن تنهي صيامك

Estão a montar barreiras em toda a área.
سينصبون حواجز علي الطريق في كل أرجاء المنطقة

Meu, havia água por todos os cantos!
أوه يارجل ، لقد كانت المياه فى كل أرجاء المكان.

Se você tocasse o sino, o seu som seria ouvido em todos os cantos de Sleepy Hollow.
إن كنتِ أنتِ من يقرع الجرس دويه سيسمع (في كل أرجاء (سليبي هولو