"كل الأبواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as portas
• as portas todas
• as portas e
• porta em porta

Preciso de todas as portas de foles que encontrarem.
أحتاج كل الأبواب القابلة للطي التي تستطيعون إيجادها

Eu ia mesmo pedir-lhe para dar uma olhadela geral na casa grande e verificar todas as portas e janelas.
كنت سأطلب منك الذهاب لجولة في بيت المزرعة وتجرب كل الأبواب والنوافذ

Por exemplo, todas as portas são levemente descentradas.
على سبيل المثال كل الأبواب معلقة بعيدا عن المركز قليلاً

Nós não juntamos num quarto, trancamos todas as portas, e discutimos a nossa relação.
لم يجتمع أحد منا في غرفة واحد حيث كل الأبواب مٌغلقة و مقارنة بالملاحظات عن تلك الخبرة

- Muda as portas todas para manual.
-{\fnArabic Typesetting}.حوّلي كل الأبواب اللتحكّم اليدويّ

É uma chave mestra para todas as portas.
إنه مفتاح يفتح كل الأبواب. أعطيه لوالدك.

e uma medida de segurança. todas as portas se fecham à volta da fuga.
إنها إجراءات الأمان كل الأبواب حول التسرب تغلق

Ele abriu todas as portas e quando o último homem saiu, ele trancou-se lá dentro.
هل خرج من هناك؟ لقد فتح كل الأبواب وعندما خرج أخر رجل, قام بحبس نفسه بالداخل

Ouve, conheço todos os modos para aceder a ela, todas as portas que posso abrir,
انظري, أعلم كل مدخلها كل الأبواب التي أستطيع أن أفتحها

O FBI está a alertar os residentes para fecharem todas as portas e deixarem as luzes acesas.
الأف بي أي تنذر السكان بضرورة إقفال كل الأبواب و أن يتركوا الأنوار تعمل طوال الليل

Como descobriram pela maneira difícil, tenho sensores de movimento em todas as portas, por isso, se quiserem entrar no meu centro comercial, mais vale trazerem... pelo menos seis sacos para cadáveres.
كما علمتم بالطريقة الصعبة , لقد وضعت أجهزة تحسس حركة على كل الأبواب إذا اردتم دخول سوقي التجاري , من الأفضل أن تجلبوا على الأقل ستّة أكياس للجثث

Bem, eu quando entro num avião, e enquanto me encaminho para os lugares baratos, controlo todas as portas, calculo as distâncias entre as saídas e o meu lugar.
عندما أسافر, أأخذ معي الأشياء الرخيصة أغلق كل الأبواب أبعد بقدر الإمكان عن تلك الأبواب ومقعدي

Mas teremos de o fazer rapidamente. Entretanto, sele todas as portas.
لكن يتحتم علينا فعل ذلك بسرعة، فى الوقت الراهن أغلقوا كل الأبواب.

Por isso fechámos todas as janelas e selámos todas as portas, excepto uma entrada.
لذا قمنا بإغلاق جميع النوافذ وأغلقنا كل الأبواب عدا مدخل واحد

Abre todas as portas no Bloco G. Tranca todos os outros.
أفتح كل الأبواب بالقسم "ج" و أغلق كل ما سواه

E quando desapareceu, todas as portas e janelas estavam trancadas por dentro.
و عندما أختفى، كانت كل الأبواب و النوافذ مقفلة... من الداخل...

todas as portas desta escola exigem um cartão de acesso, certo?
شكراً إذاً، كل الأبواب بهذه المدرسة تتطلب بطاقة للدخول أو الخروج، حسناً؟

Há portas e mais portas... e por trás de todas as portas... há outro dentro e outro fora.
توجد أبواب و المزيد من الأبواب وخلف كل الأبواب يوجد مكان داخلي آخر

Que estás a fazer com as portas todas abertas?
لماذا كل الأبواب مفتوحة؟

Não temos pessoal suficiente para ir de porta em porta.
لا يمكننا تكليف الوحدات بالطرق على كل الأبواب