"كل الحق في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o direito de
• toda a razão para
• toda razão

Sra. Johnson, a direcção da escola... teria todo o direito de insistir na sua demissão.
آنسة جونسين إدارة المدرسة عندها كل الحق في العلم بشأن إنصرافك

Tinhas todo o direito de o fazer, não eu.
كان لديكِ كل الحق في أن تقتليها، ليس أنا

Têm todo o direito de querer viver vidas normais e descomplicadas.
لديك كل الحق في أن تريدي عيش حياة طبيعية، من غير التزام.

Ela está furiosa comigo, e tem toda a razão para estar, diga-se.
إنها غاضبة مني حالياً ، وكما هو واضح فإن لديها كل الحق في هذا.

Eu sei que está triste. Você tem toda razão.
أعلم بأنك مستائة مني لك كل الحق في ذلك

- Ok. Estás furioso. Tens todo o direito de estar...
حسنا ، أنت غاضب لك كل الحق في أن تكون كذلك

Eu tenho todo o direito de saber o que sentes sobre crianças.
لدي كل الحق في أن أعرف شعورك حيال الأطفال

E tenho todo o direito de cheirar o peixe, se vou comprá-lo.
لدي كل الحق في شم السمك إذا كنتُ سأشتريه

Tu tens todo o direito de estar chateada comigo.
.. لديكِ كل الحق في أن تغضبي مني

Tu andas a ver faculdades na Califórnia e tens todo o direito de o fazer.
أنتِ ستذهبين الى الكليه في كاليفورنيا والذي لديكِ كل الحق في فعله واحده.

Nós sabemos que estás chateada, e tens todo o direito de estar, mas se estiveres disposta, nós gostaríamos de uma segunda oportunidade para resolver as coisas.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

A lista era muito extensiva, e tens todo o direito de estar todas essas coisas.
القائمة واسعه الى حدٍ مآ ولديك كل الحق في أن تكون كذلك

Os Soviéticos têm todo o direito de estar lá, e Cuba tem todo o direito de se defender contra os Estados Unidos.
للسوفيت كل الحق في أن يكونوا هناك ولكوبا كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد الولايات المتحدة

Tem todo o direito de estar zangado... mas, por favor... ligue-me assim que receber isto, certo?
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.

E como accionistas desta companhia, temos todo o direito de as explorar, quer goste ou não.
وكمساهمين في الشركة. لدينا كل الحق في استكشاف. ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Tu tens todo o direito de ficar chateado e gritar o quanto quiseres.
لديك كل الحق في أن يكون مجنونا ويصيح كل ما تريد.

Invadiu o consultório dele e acusou-o de fazer uma coisa que, aparentemente, ele tinha todo o direito de fazer.
لقد قُمت بإقتحام مكتبه وإتهمته بفعل شيء من الواضح أنه له كل الحق في فعله

Tinhas toda a razão para isso.
و لك كل الحق في ذلك

Tens toda a razão para estar chateado comigo, Karev.
لديك كل الحق في أن تكون غاضبا مني، (كاريف).

Tem toda razão em estar zangado.
لديك كل الحق في أن تكون غاضباً